Verse 3

Og Negev og Jordan-dalen, sletten ved Jeriko, Palmebyen, helt til Soar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han viste ham også ørkenen i Negev og områdene rundt Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sørlandet, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, til Soar.

• Norsk King James

  Og sørover, sletten i dalen ved Jeriko, byen med palmer, helt til Zoar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sørlandet og slettelandskapet, dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sørlandet og Jordan-dalen, området rundt Jeriko, palmestaden, helt til Soar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sør, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sydlandet og Jordandalen, Jeriko-palmenes by, helt til Soar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Negev and the whole region of the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.3", "source": "וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃", "text": "And *'et*-the *Negeb* and *'et*-the *kikkār* *biq'at* *Yərēḥô* *'îr* the *təmārîm* unto *Ṣō'ar*", "grammar": { "*'et*": "direct object marker", "*Negeb*": "proper noun with definite article - 'the Negev/South'", "*kikkār*": "feminine singular with definite article - 'the plain/circle'", "*biq'at*": "construct state feminine singular - 'valley of'", "*Yərēḥô*": "proper noun - 'Jericho'", "*'îr*": "construct state feminine singular - 'city of'", "*təmārîm*": "masculine plural with definite article - 'the palm trees'", "*Ṣō'ar*": "proper noun - 'Zoar'" }, "variants": { "*Negeb*": "south/southern region/dry land", "*kikkār*": "plain/circle/disk/talent", "*biq'at*": "valley/plain/cleft", "*'îr*": "city/town/settlement", "*təmārîm*": "palm trees/date palms" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Sønden og den slette (Egn), den Dal hos Jericho, (som er) Palmestaden, indtil Zoar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

• KJV 1769 norsk

  Samt sørlandet og slettelandet i Jeriko-dalen, palmebyen, til Soar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sørlandet, sletten ved Jordandalen, palmenes by Jeriko, helt til Soar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sørlandet og Jordan-dalen, palmebyen Jeriko, helt til Soar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sørlandet, og Jordan-dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the south and the region of the playne of Iericho the citye of datetrees euen vnto Zoar.

• Coverdale Bible (1535)

  and towarde the south, and the region of the playne of Iericho the cite of the palme trees euen vnto Zoar.

• Geneva Bible (1560)

  And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the south, and the playne of the valley of Iericho, the citie of palme trees euen vnto Zoar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

• Webster's Bible (1833)

  and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.

• American Standard Version (1901)

  and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar.

• World English Bible (2000)

  and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

• NET Bible® (New English Translation)

  the Negev, and the plain of the valley of Jericho, the city of date palm trees, as far as Zoar.

Referenced Verses

• Dom 1:16 : 16 Etterkommerne av kenitten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen sammen med Judas barn til Juda-ørkenen i Negev nær Arad. De slo seg ned blant folket der.
• Dom 3:13 : 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse.
• 2 Krøn 28:15 : 15 Navngitte menn sto opp og tok hånd om fangene. De som var nakne blant dem, kledde de på av byttet. De gav dem klærne, sandaler, mat og drikke, og salvet dem med olje. De satte de svakeste blant dem på esler og førte dem til Jeriko, Palmebyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.
• 1 Mos 14:2 : 2 Disse kongene gikk til krig mot Bera, kongen av Sodoma, Birsja, kongen av Gomorra, Sjineab, kongen av Adma, Sjemever, kongen av Seboim, og kongen av Bela (som også kalles Soar).
• 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du når frem dit.' Derfor ble byen kalt Soar.
• 4 Mos 34:3 : 3 skal grensene deres mot sør være fra ørkenen Sin langs Edoms grense. Deres sørlige grense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.
• 1 Mos 14:8 : 8 Da dro kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som også kalles Soar) ut og dannet et slagoppstillings mot dem i Siddimdalen,