Verse 5

Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Moses, Herrens tjener, i Moabs land, som Herren hadde sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, i samsvar med Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses, Herrens tjener, døde der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der, i Moabs land, i samsvar med HERRENS ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, as the Lord had said.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.5", "source": "וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyāmāt* there *Mōšeh* *'ebed*-*YHWH* in *'ereṣ* *Mô'āb* according to *pî* *YHWH*", "grammar": { "*wayyāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*'ebed*": "masculine singular construct - 'servant of'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of/command of'" }, "variants": { "*'ebed*": "servant/slave/worker", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*pî*": "mouth/word/command/according to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose, Herrens Tjener, døde der i Moabs Land efter Herrens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Herrens tjener, døde der i landet Moab, etter Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the londe of Moab at the commaundment of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses ye seruaunt of the LORDE died there in the londe of the Moabites, acordinge vnto the worde of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab as the LORD had said.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:50 : 50 Der skal du dø på fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.
• Jos 1:1-2 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, sønn av Nun, som hadde tjent Moses. 2 Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
• 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; i hele mitt hus er han trofast.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: «Dine dager nærmer seg til å dø. Kall Josva og stå frem i telthelligdommen, så vil jeg gi ham oppdraget.» Moses og Josva gikk og trådte frem i telthelligdommen.