Verse 8

Israels barn gråt over Moses i Moabs ødemarker i tretti dager, til sørgedagene etter Moses var til ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sørget over Moses på slettene i Moab i tretti dager, inntil sørgeperioden var over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gråt over Moses på Moabs sletter i tretti dager, så var dagene med gråt og sorg over Moses til ende.

• Norsk King James

  Og Israels barn gråt for Moses i slettene i Moab i tretti dager; så var gråten og sorgen over for Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn sørget over Moses på Moabs sletteland i tretti dager; sorgdagene for Moses tok slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene gråt over Moses i tretti dager der på Moabs sletter, inntil sørgedagene for Moses var over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gråt over Moses i Moabs sletteland i tretti dager: så endte de dagene med gråt og sørg for Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn sørget over Moses i Moabs sletter i tretti dager; slik gikk sorgen og sørgeperioden for Moses mot sin ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gråt over Moses i Moabs sletteland i tretti dager: så endte de dagene med gråt og sørg for Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sørget over Moses i Moabs slettene i tretti dager. Slik ble sørgedagene for Moses fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites wept for Moses in the plains of Moab for thirty days, until the time of mourning was over.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.34.8", "source": "וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyibkû* *bənê* *Yiśrā'ēl* *'et*-*Mōšeh* in *'arbōt* *Mô'āb* thirty *yôm*; and *wayyittəmû* *yəmê* *bəkî* *'ēbel* *Mōšeh*", "grammar": { "*wayyibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they wept'", "*bənê*": "masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'", "*'et*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*'arbōt*": "feminine plural construct - 'plains of'", "*Mô'āb*": "proper noun - 'Moab'", "*yôm*": "masculine singular - 'day'", "*wayyittəmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were completed'", "*yəmê*": "masculine plural construct - 'days of'", "*bəkî*": "masculine singular construct - 'weeping of'", "*'ēbel*": "masculine singular construct - 'mourning of'" }, "variants": { "*wayyibkû*": "and they wept/and they mourned", "*bənê*": "sons of/children of", "*'arbōt*": "plains/steppes/deserts", "*wayyittəmû*": "and they were completed/and they ended/and they were finished", "*yəmê*": "days of/period of", "*bəkî*": "weeping/lamentation", "*'ēbel*": "mourning/grief/bereavement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn begræd Mose paa Moabiternes slette Marker tredive Dage; og Graadens Dage endtes, den Sorg over Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were end.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gråt over Moses på Moabs sletteland i tretti dager. Så var gråt- og sørgedagene over for Moses slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses ended.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israelittene sørget over Moses på Moabs sletteland i tretti dager, inntil tiden for sorg og klage over Moses var over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn sørget over Moses på Moabs slett i tretti dager; da var dagene av gråt og sorg over Moses avsluttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn gråt for Moses på Moabs sletter i tretti dager; så endte dagene med gråt og sorg over Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gråt over Moses i tretti dager på Moabs sletteland, til sørgedagene for Moses var over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel wepte for Moses in the feldes off Moab.xxx. dayes. And the dayes off wepynge and mornynge for Moses were ended.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel weped for Moses in ye felde of the Moabites thirtie daies, and the dayes of the wepynge and mournynge for Moses were fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel wept for Moyses in the playne of Moab thirtie dayes: And the dayes of weepyng and mournyng for Moyses were ended.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping `and' mourning for Moses are completed.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

• Bible in Basic English (1941)

  For thirty days the children of Israel were weeping for Moses in the table-lands of Moab, till the days of weeping and sorrow for Moses were ended.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites mourned for Moses in the rift valley plains of Moab for thirty days; then the days of mourning for Moses ended.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:3 : 3 Det tok førti dager for dem å fullføre balsameringen, for det var så lang tid som krevdes for balsamering. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og veldig tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
• 4 Mos 20:29 : 29 Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.
• 1 Sam 25:1 : 1 Da døde Samuel, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David brøt opp og dro ned til Paran-ørkenen.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.