Verse 33

Har noen folk hørt Guds røst tale fra ilden, slik du har hørt, og levd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har et folk noen gang hørt Guds røst tale fra midten av en ild, slik du har hørt, og levd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd?

• Norsk King James

  Har noen folk hørt Guds stemme tale midt fra ilden, slik dere har hørt, og likevel levd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, som du har hørt, og likevel levd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, slik som du har hørt, og blitt i live?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?

• o3-mini KJV Norsk

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ildens midte slik du har hørt, og så overlevd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har noen folk noen gang hørt Guds røst tale ut av ilden, slik du har hørt, og levd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale ut fra ilden, slik som du har hørt det, og likevel levd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has any people heard the voice of God speaking out of the fire, as you have heard, and lived?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.33", "source": "הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃", "text": "*hăšāmaʿ* *ʿām* *qôl* *ʾĕlōhîm* *məḏabbēr* from-midst-the-*ʾēš* as-which-*šāmaʿtā* you *wayyeḥî*?", "grammar": { "*hăšāmaʿ*": "interrogative particle + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - has heard?", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*məḏabbēr*": "verb, Piel participle, masculine singular - speaking", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*šāmaʿtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*wayyeḥî*": "waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and lived" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation/folk", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*məḏabbēr*": "to speak/utter/declare", "*ʾēš*": "fire/flame/burning heat", "*wayyeḥî*": "to live/survive/remain alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om et Folk har hørt Guds Røst talende midt ud af Ilden, saasom du, du har hørt, og er blevet ved Live?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• KJV 1769 norsk

  Har noe folk noen gang hørt Guds røst tale midt ut av ilden, slik som du har hørt, og likevel levd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• King James Version 1611 (Original)

  Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noe folk noensinne hørt Guds røst tale midt ut av ilden, som du har hørt, og overlevd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noe folk hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, slik du har hørt, og likevel levd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noe folk noen gang hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, som du har hørt, og levd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that a nacion hath herde the voyce of God speakinge out of fyre as thou hast herde, and yet lyued?

• Coverdale Bible (1535)

  that a people hath herde ye voyce of God speake out of the fyre (as thou hast herde) & yet liued.

• Geneva Bible (1560)

  Did euer people heare the voyce of God speaking out of the middes of a fire, as thou hast heard, and liued?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd euer any people heare the voyce of God speakyng out of the middes of a fire, as thou hast hearde, and yet lyued?

• Authorized King James Version (1611)

  Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Webster's Bible (1833)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath a people heard the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, thou -- and doth live?

• American Standard Version (1901)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

• Bible in Basic English (1941)

  Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?

• World English Bible (2000)

  Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?

Referenced Verses

• 5 Mos 5:24 : 24 Dere sa: 'Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med et menneske, og det kan forbli i live.'
• Dom 6:22 : 22 Da skjønte Gideon at det var Herrens engel, og han sa: Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød har noensinne hørt røsten av den levende Gud tale ut av ilden, slik som vi, og overlevd?
• 2 Mos 24:11 : 11 Men mot de fremste av Israels barn rakte han ikke ut sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
• 2 Mos 33:20 : 20 Så sa han: 'Men du kan ikke se mitt åsyn, for intet menneske kan se meg og leve.'
• 5 Mos 4:24-26 : 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn og har bodd i landet lenge, og dere blir fordervede og lager et utskåret bilde i hvilken som helst form, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og volder ham krenkelse, 26 da kaller jeg i dag himmel og jord til vitner mot dere, at dere snart skal gå til grunne fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke ha lange dager der, men skal bli fullstendig ødelagt.
• 2 Mos 19:18-19 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst.
• 2 Mos 20:18-19 : 18 Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand. 19 De sa til Moses: «Tal til oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø.»
• 2 Mos 20:22 : 22 Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'
• 5 Mos 9:10 : 10 Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ordene Herren hadde talt med dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet.