Verse 2
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss ved Horeb.
Norsk King James
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
o3-mini KJV Norsk
Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.5.2", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhênû* *kārat* with-us *bərît* in-*Ḥōrēb*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kārat*": "Qal perfect 3ms - cut/made", "*bərît*": "common noun, feminine singular - covenant", "*Ḥōrēb*": "proper noun, place name - Horeb" }, "variants": { "*kārat*": "cut/made/established", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD our God ma a covenant with us in Horeb.
KJV 1769 norsk
Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
King James Version 1611 (Original)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb;
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE oure God made a couenaunt with vs at Horeb:
Geneva Bible (1560)
The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.
Bishops' Bible (1568)
The Lord our God made a couenaunt with vs in Horeb.
Authorized King James Version (1611)
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Webster's Bible (1833)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;
American Standard Version (1901)
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
Bible in Basic English (1941)
The Lord our God made an agreement with us in Horeb.
World English Bible (2000)
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:23 : 23 Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.
- 2 Mos 19:5-8 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.» 7 Så kom Moses og kalte til seg folkets eldste og la frem for dem alle disse ordene som Herren hadde pålagt ham. 8 Hele folket svarte sammen: «Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.» Og Moses bar folkets svar tilbake til Herren.
- 2 Mos 24:8 : 8 Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.