Verse 24

Dere har vært trassige mot Herren fra den dag jeg kjente dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele tiden har dere vært opprørske mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra den dag jeg lærte dere å kjenne, har dere vært opprørske mot Herren.

• Norsk King James

  Dere har vært opprørere mot Herren fra den dagen jeg lærte å kjenne dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har vært motstridige mot Herren så lenge jeg har kjent dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har vært opprørske mot HERREN helt siden jeg først kjente dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen jeg har kjent dere, har dere vært opprørske mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have been rebellious against the LORD from the day I first knew you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.24", "source": "מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃", "text": "*Mamrîm* *hĕyîtem* with-*YHWH* from-*yôm* *daʿtî* you", "grammar": { "*Mamrîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - rebelling", "*hĕyîtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you were", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*daʿtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my knowing" }, "variants": { "*Mamrîm*": "rebelling/defying/disobeying", "*daʿtî*": "my knowing/my acquaintance with/my recognition of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I have været gjenstridige mod Herren, saa længe som jeg haver kjendt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

• KJV 1769 norsk

  Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har vært opprørske mot Herren fra den dag jeg kjente dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra dagen jeg ble kjent med dere har dere vært opprørske mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har vært opprørske mot Herren fra den dagen jeg kjente dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den dagen jeg først fikk kunnskap om dere, har dere gått imot Herrens ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus ye haue bene disobediet vnto the Lord, sence the daye that I knew you.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye haue bene disobediet vnto the LORDE, as longe as I haue knowne you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue bene rebellious vnto the Lorde, since the day that I knewe you.

• Bishops' Bible (1568)

  You haue ben rebellious vnto the Lorde since the day that I knewe you.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

• Webster's Bible (1833)

  You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.

• American Standard Version (1901)

  Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.

• Bible in Basic English (1941)

  From the day when I first had knowledge of you, you have gone against the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been rebelling against him from the very first day I knew you!

Referenced Verses

• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet hvor trassige og harde i hodet dere er. Dersom dere er gjenstridige mot Herren mens jeg ennå lever hos dere, hvor mye mer etter min død!
• 5 Mos 9:6-7 : 6 Du skal forstå at det ikke er på grunn av din rettferdighet Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie, for du er et stivnakket folk. 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen. Fra den dag du dro ut av Egypt til dere kom frem til dette stedet, har dere vært trassige mot Herren.