Verse 9

Ikke bare var Forkynneren vis, men han lærte også folket kunnskap. Han veide, utforsket og ordnet mange ordspråk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foruten at Predikanten var vis, lærte han også folket kunnskap. Han veide, gransket og ordnet mange ordspråk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For øvrig, fordi predikanten var vis, lærte han folket kunnskap. Ja, han gav akt og søkte ut og ordnet mange ordspråk.

• Norsk King James

  Videre, fordi forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga god oppmerksomhet, og søkte, og satte i orden mange visdomsord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Predikeren var mer enn vis; han lærte i tillegg folket kunnskap, veide, utforsket og satte mange ordspråk i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dessuten, fordi predikanten var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han ga akt, søkte ut og satte mange ordspråk i rekkefølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap. Han vurderte, gransket og satte mange ordspråk i orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to being wise, the Teacher continually taught the people knowledge; he carefully considered, explored, and arranged many proverbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.12.9", "source": "וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד־דַּ֙עַת֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃", "text": "Wə-*yōtēr* še-*hāyāh* *qōhelet* *ḥāḵām* *ʿôd* *limmad*-*daʿat* *ʾet*-hā-*ʿām* wə-*ʾizzēn* wə-*ḥiqqēr* *tiqqēn* *məšālîm* *harbēh*", "grammar": { "*yōtēr*": "adjective, masculine singular - more/besides", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was", "*qōhelet*": "qal participle, masculine singular - preacher/assembler/collector", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*limmad*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he taught", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾizzēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he weighed/pondered/gave ear to", "*ḥiqqēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he searched out/investigated", "*tiqqēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he arranged/set in order", "*məšālîm*": "noun, masculine plural - proverbs/parables", "*harbēh*": "verb used as adverb - many/abundantly/greatly" }, "variants": { "*yōtēr*": "moreover/furthermore/in addition", "*ʾizzēn*": "weighed/evaluated/considered carefully", "*ḥiqqēr*": "explored/examined/studied", "*tiqqēn*": "arranged/composed/set in order" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ydermere, fordi at Prædikeren er (bleven) viis, lærte han endnu Folket Kundskab, og mærkede og randsagede, (ja) beskikkede mange Ordsprog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover, bause the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

• KJV 1769 norsk

  Og dessuten, fordi forkynneren var vis, lærte han folket kunnskap; ja, han ga stor oppmerksomhet, søkte ut og satte i orden mange ordspråk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

• King James Version 1611 (Original)

  And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre, fordi Predikeren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap. Ja, han grunnet, søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynneren var også vis, og han underviste folket, gav akt og søkte frem mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The same preacher was not wyse alone, but taught the people knowlege also: he gaue good hede, sought out the groude and set forth many parables.

• Geneva Bible (1560)

  And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.

• Bishops' Bible (1568)

  The preacher was yet more wyse, and taught the people knowledge, he gaue good heede, sought out the ground, and set foorth many parables:

• Authorized King James Version (1611)

  And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• Webster's Bible (1833)

  Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out -- he made right many similes.

• American Standard Version (1901)

  And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• Bible in Basic English (1941)

  And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

• World English Bible (2000)

  Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Epilogue: Qoheleth’s Advice is Wise Not only was the Teacher wise, but he also taught knowledge to the people; he carefully evaluated and arranged many proverbs.

Referenced Verses

• Ordsp 1:1 : 1 Ordspråkene til Salomo, Davids sønn, kongen av Israel:
• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
• Ordsp 25:1 : 1 Dette er også ordspråk av Salomo, som mennene av Hiskia, kongen av Juda, transkriberte.
• 1 Kong 8:12-21 : 12 Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.» 13 Jeg har bygd et opphøyd hus til deg, et sted hvor du kan bo for all tid. 14 Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels menighet, og hele Israels menighet stod. 15 Han sa: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som med egen hånd har oppfylt det han lovet min far David.» 16 Fra den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ikke noen by fra Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 17 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn. 18 Men Herren sa til min far David: «Du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, og godt var det at du hadde dette i ditt hjerte. 19 Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra ditt eget legeme, han skal bygge huset for mitt navn.» 20 Så har Herren oppfylt sin ord som han talte, for jeg er kommet i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, som Herren hadde sagt, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds, navn. 21 Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som står alltid for deg og hører din visdom.