Verse 16

Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen hører på hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk King James

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: «Visdom er bedre enn styrke», men likevel blir den fattige mannens visdom foraktet og ordene hans blir ikke hørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I said, 'Wisdom is better than strength.' But the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.16", "source": "וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃", "text": "And-*ʾāmartî* I: *ṭôbâ* *ḥokmâ* from-*gĕbûrâ*; and-*ḥokmat* the-*miskēn* *bĕzûyâ* and-*dĕbārāyw* not-they *nišmāʿîm*.", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ṭôbâ*": "adjective, feminine singular - good/better", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*gĕbûrâ*": "noun, feminine singular - strength/might", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*miskēn*": "adjective, masculine singular with article - the poor", "*bĕzûyâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - despised", "*dĕbārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*nišmāʿîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - being heard" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/I thought/I declared", "*ṭôbâ ḥokmâ*": "wisdom is better/wisdom is preferable", "*gĕbûrâ*": "strength/might/power", "*ḥokmat ha-miskēn*": "wisdom of the poor man/poor man's wisdom", "*bĕzûyâ*": "despised/scorned/held in contempt", "*dĕbārāyw*": "his words/his sayings/his advice", "*nišmāʿîm*": "being heard/being listened to/being heeded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Viisdom er bedre end Styrke; dog blev den Fattiges Viisdom foragtet, og hans Ord bleve ikke hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord ikke hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Wisdom is better than strength; nevertheless, the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke. Likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke; likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: wy?dome is better then strength. Neuertheles, a symple mans wy?dome is despysed, & his wordes are not herde.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Better is wisdome then stregth: yet the wisedome of the poore is despised, and his wordes are not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd I, wysdome is better then strength: Neuerthelesse, a simple mans wysdome is despised, and his wordes are not hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor man's wisdom [is] despised, and his words are not heard.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Wisdom is better than strength. Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I said, `Better `is' wisdom than might, and the wisdom of the poor is despised, and his words are not heard.' --

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Wisdom is better than strength." Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I concluded that wisdom is better than might, but a poor man’s wisdom is despised; no one ever listens to his advice.

Referenced Verses

• Fork 7:19 : 19 Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
• Ordsp 21:22 : 22 En vis mann kan beleire en by full av mektige menn og styrter den festning de stolte seg på.
• Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap øker sin styrke.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• Ordsp 10:15 : 15 En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.