Verse 17

De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vises ord som høres i stillhet, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer.

• Norsk King James

  De vise menns ord høres stille mer enn ropet fra ham som hersker blant dårer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vises ord blir hørt i stillhet, mer enn ropet til en leder blant dårer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kloke ord som blir hørt i ro, er bedre enn ropet til en hersker blant dårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vise menns ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra ham som regjerer blant dårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordene til vise menn blir mer hørt i stillhet enn ropet fra den som hersker over tåpeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De vise menns ord blir hørt i stillhet mer enn ropet fra ham som regjerer blant dårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vises ord som blir hørt i stillhet, er bedre enn ropet til herskeren blant dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler among fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.17", "source": "דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃", "text": "*Dibrê* *ḥăkāmîm* in-*naḥat* *nišmāʿîm* from-*zaʿăqat* *môšēl* in-the-*kĕsîlîm*.", "grammar": { "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*naḥat*": "noun, masculine singular - quietness/calmness", "*nišmāʿîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - are heard", "*zaʿăqat*": "noun, feminine singular construct - shouting of", "*môšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - ruling/dominating", "*kĕsîlîm*": "noun, masculine plural with article - the fools" }, "variants": { "*dibrê ḥăkāmîm*": "words of the wise/wise men's sayings", "*naḥat*": "quietness/calmness/gentleness/tranquility", "*nišmāʿîm*": "are heard/are heeded/are listened to", "*zaʿăqat*": "shouting/crying out/loud cry", "*môšēl*": "ruler/leader/one who rules", "*kĕsîlîm*": "fools/stupid ones/senseless people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vises Ord høres i Rolighed, mere end en Regents Skrig iblandt Daarer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

• KJV 1769 norsk

  De klokes ord høres stille mer enn skriket fra han som hersker blant dårer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.

• King James Version 1611 (Original)

  The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  De klokes ord hørt i stillhet er bedre enn ropet av den som hersker blant dårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vises ord høres i stillhet, mer enn ropet av en hersker over dårene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ord fra de vise, hørt i stillhet, er bedre enn ropet fra en som hersker over tåper.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vises ord, som kommer stille til ørene, blir lagt merke til mer enn ropet fra en hersker blant de tåpelige.

• Coverdale Bible (1535)

  A wise mans councell that is folowed in sylence, is farre aboue the crienge of a captaine amoge fooles.

• Geneva Bible (1560)

  The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse mans counsayle that is folowed in scilence, is farre aboue the crying of a captaine among fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

• Webster's Bible (1833)

  The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools.

• American Standard Version (1901)

  The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of the wise which come quietly to the ear are noted more than the cry of a ruler among the foolish.

• World English Bible (2000)

  The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom versus Fools, Sin, and Folly The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:33-40 : 33 Derfor bør Farao se seg ut en forstandig og vis mann og sette ham over landet Egypt. 34 Og Farao bør gjøre dette: Utnevne tilsynsmenn over landet og la dem samle inn en femtedel av Egyptens avlinger i de syv overflodsår. 35 La dem samle all mat i de gode årene som kommer, og la dem lagre korn under Faraos myndighet til føde i byene, og la dem oppbevare det. 36 Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungersårene som skal komme over Egyptens land, så landet ikke går til grunne ved hungersnøden. 37 Forslaget behaget Farao og alle hans tjenere. 38 Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds Ånd er? 39 Så sa Farao til Josef: Siden Gud har åpenbart alt dette for deg, er det ingen så forstandig og vis som du. 40 Du skal settes over mitt hus, og hele mitt folk skal rette seg etter dine ord. Bare når det gjelder tronen, skal jeg være større enn deg.
• 1 Sam 7:3-6 : 3 Samuel sa da til hele Israels hus: «Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, fjern da de fremmede gudene og astarterne fra deres midte. Rett deres hjerte til Herren og tjen bare ham. Da skal han fri dere ut av filisternes hånd.» 4 Så skilte Israels barn seg av med Baal- og Astarte-bildene og tjente bare Herren. 5 Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.» 6 De samlet seg i Mispa. De øst opp vann og helte det ut for Herrens åsyn. Den dagen fastet de og sa: «Vi har syndet mot Herren.» Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Ordsp 28:23 : 23 Den som refser en mann, vil til slutt finne mer velvilje enn den som smigrer med tungen.
• Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gaten.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.