Verse 23

Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da saken ble undersøkt, ble det funnet å være slik, og begge ble hengt på et tre. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.

• Norsk King James

  Da man etterforsket saken, viste det seg å være sant; derfor ble de begge hengt på et tre, og det ble notert i krønikeboken foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne saken ble undersøkt og funnet riktig, og begge ble hengt på et tre; og det ble skrevet ned i krønikenes bok foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og begge ble hengt på en galge. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da saken ble undersøkt, ble den bekreftet, og derfor ble de to hengt opp på et tre; dette ble nedtegnet i krønikene foran kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The matter was investigated and confirmed, and both men were hanged on the gallows. This was recorded in the book of chronicles in the presence of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.23", "source": "וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*yəḇuqqaš* the-*dāḇār* and-*yimmāṣēʾ* and-*yittālû* both-of-them on-*ʿēṣ* and-*yikkāṯēḇ* in-*sēfer* *diḇrê* the-*yāmîm* before the-*meleḵ*.", "grammar": { "*yəḇuqqaš*": "verb, pual imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it was investigated", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing/affair", "*yimmāṣēʾ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it was found", "*yittālû*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine plural - and they were hanged", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - tree/wood/gallows", "*yikkāṯēḇ*": "verb, niphal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it was written", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts/events of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*yəḇuqqaš*": "was investigated/was examined/was sought out", "*dāḇār*": "matter/thing/affair/plot", "*yimmāṣēʾ*": "was found/was discovered/was proven", "*yittālû*": "were hanged/were impaled/were executed", "*ʿēṣ*": "tree/wood/gallows/stake", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*diḇrê*": "words/acts/events/chronicles", "*yāmîm*": "days/times/history" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne Handel blev undersøgt og fundet (at være saa), og de bleve begge hængte paa et Træ; og det blev skrevet i de daglige Handelers Bog for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicl before the king.

• KJV 1769 norsk

  Da saken ble undersøkt, viste det seg å være slik, og de ble begge hengt på en galge. Og dette ble skrevet ned i krønikeboken for kongens ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when investigation was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saken ble etterforsket og funnet å være sann, og begge ble hengt på en stake, og det ble skrevet ned i annalene for kongens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da saken ble etterforsket og funnet å være så, ble de begge hengt på en galge; og det ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da saken ble undersøkt og funnet sann, ble de to hengt på et tre, og det ble nedtegnet i kongens krøniker.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan inquisicion was made, it was founde so. And they were both hanged on tre: and it was wrytte in the Cronicles before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And when inquisition was made, it was founde so, and they were both hanged on tree: and it was written in the Chronicles before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

• Webster's Bible (1833)

  When inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thing is sought out, and found, and they are hanged both of them on a tree, and it is written in the book of the Chronicles before the king.

• American Standard Version (1901)

  And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the thing had been looked into, it was seen to be true, and the two of them were put to death by hanging on a tree: and it was put down in the records before the king.

• World English Bible (2000)

  When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles in the king's presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators hanged on a gallows. It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode – fra deg. Han skal henge deg på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av deg."
• 1 Mos 40:22 : 22 Men overhovet for bakerne hengte han, slik Josef hadde tolket for dem.
• Est 10:2 : 2 Alle hans mektige gjerninger og hans store makt, samt beretningen om hvordan Mordekai ble opphøyd av kongen, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Media og Persia?
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• 5 Mos 21:22-23 : 22 Hvis en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 skal du ikke la liket hans henge på treet over natten, men du skal begrave ham samme dag, for en hengt mann er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre ditt land urent, det land som Herren din Gud gir deg som arv.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai ble hengt på et tre til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at de skulle ta kroppen ned fra treet, kaste den foran byporten og stable en stor steinhaug over den, som står der til denne dag.
• Est 5:14-6:2 : 14 Da sa hans kone Seresj og alle hans venner til ham: 'La det lages en galge, femti alen høy, og om morgenen si til kongen at Mordekai skal henges på den. Deretter kan du dra lykkelig med kongen til festen.' Dette rådet behaget Haman, og han lot galgen reise. 1 Den natten kunne kongen ikke sove, så han ba om å få bringe minneboken, krønikene, og de ble lest opp for kongen. 2 Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn, voktere ved døren, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasveros.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.