Verse 6

For hvordan kan jeg se på denne ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se på mine slektningers ødeleggelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For hvordan kan jeg være vitne til ulykke som vil ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg se ødeleggelsen av min slekt?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvordan kan jeg holde ut å se det onde som skal ramme mitt folk, eller hvordan kan jeg se ødeleggelsen av mitt folk?»

• Norsk King James

  For hvordan kan jeg bære å se det onde som skal komme over mitt folk? Og hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av mitt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvordan kan jeg bære å se den ulykke som vil ramme mitt folk? Hvordan kan jeg bære å se undergangen til min slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som skal ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg holde ut å se ødeleggelsen av min slekt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»

• o3-mini KJV Norsk

  For hvordan kan jeg tåle å se den ulykke som vil ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg tåle å se min slekts undergang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg stå imot å se undergangen til min slekt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For how can I bear to see the disaster that will fall on my people? How can I endure the destruction of my kindred?

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.6", "source": "כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃", "text": "For *'êkākâ* *'ûkal* and *rā'îtî* in the *rā'â* which-*yimṣā'* *'ēt*-*'ammî* and *'êkākâ* *'ûkal* and *rā'îtî* in *'obdan* *môladtî*.", "grammar": { "*'êkākâ*": "interrogative adverb - how", "*'ûkal*": "qal imperfect 1st person singular - I can/will be able", "*rā'îtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*rā'â*": "definite noun, feminine singular - evil/calamity", "*yimṣā'*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will find/befall", "*'ammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*'obdan*": "masculine singular construct - destruction of", "*môladtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my kindred/relatives" }, "variants": { "*'êkākâ*": "how/how can/in what way", "*'ûkal*": "I can/will be able/endure", "*rā'îtî*": "I see/witness/endure", "*rā'â*": "evil/disaster/calamity", "*yimṣā'*": "will find/befall/happen to", "*'obdan*": "destruction/annihilation/demise", "*môladtî*": "my kindred/family/relatives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvorledes formaaer jeg at see paa det Onde, som skulde ramme mit Folk? og hvorledes formaaer jeg at see paa min Slægts Fordærvelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the dtruction of my kindred?

• KJV 1769 norsk

  For hvordan kan jeg tåle å se ondskapen komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av min slekt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For how can I endure to see the disaster that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my family?

• King James Version 1611 (Original)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvordan kan jeg utholde å se det onde som skal ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg utholde å se ødeleggelsen av mine slektninger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan kan jeg bære å se på det onde som rammer mitt folk? Og hvordan kan jeg bære å se på ødeleggelsen av min slekt?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som skal ramme mitt folk? Eller hvordan kan jeg utholde ødeleggelsen av mine slektninger?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvordan kan jeg utholde det onde som skal ramme mitt folk? Hvordan kan jeg se ødeleggelsen av min slekt?

• Coverdale Bible (1535)

  For how can I se the euell that shal happe vnto my people? and how can I loke vpon the destruction of my kynred?

• Geneva Bible (1560)

  For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?

• Bishops' Bible (1568)

  For how can I suffer and see the euill that shall come vnto my people? or how can I beare and loke vpon the destruction of my kindred?

• Authorized King James Version (1611)

  For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• Webster's Bible (1833)

  for how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my relatives?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?'

• American Standard Version (1901)

  for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• Bible in Basic English (1941)

  For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people?

• World English Bible (2000)

  For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?"

• NET Bible® (New English Translation)

  For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”

Referenced Verses

• Est 7:4 : 4 «For vi har blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å utryddes, drepes og tilintetgjøres. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, ville jeg ha tiet. Men fienden kan ikke oppveie kongens skade.»
• Est 9:1 : 1 På den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, da kongens bud og hans lov skulle gjennomføres, på den dagen da jødenes fiender håpet å få herredømme over dem, men situasjonen ble snudd, og jødene fikk makten over sine fiender.
• Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.
• Jer 9:1 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.
• 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten? Jeg kan ikke se den sorg som ville ramme min far.
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?