Verse 29

Moses svarte: «Du har talt rett. Jeg skal aldri se ditt ansikt mer.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte: «Som du har sagt, er det riktig; jeg vil aldri mer se ansiktet ditt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Det er riktig hva du har sagt; jeg skal ikke se ditt ansikt mer.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Du har talt vel; jeg vil ikke se ditt ansikt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte: «Når du sier det, skal jeg aldri se ansiktet ditt igjen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Du har talt rett; jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Du har talt sant; jeg vil ikke se ditt ansikt mer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Just as you say," Moses replied, "I will never see your face again."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.29", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃ פ", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *kēn* *dibbartā* *lōʾ-ʾōsip* *ʿôd* *rəʾôt* *pānêkā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kēn*": "adverb - so/thus/rightly", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*lōʾ-ʾōsip*": "negative particle + Hiphil imperfect 1st common singular - I will not add", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*rəʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*pānêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*kēn dibbartā*": "you have spoken rightly/you have spoken correctly/you have spoken truly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Du talede ret; jeg vil ikke mere herefter see dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses: Du har talt riktig, jeg skal ikke se ditt ansikt igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, You have spoken well; I will see your face again no more.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Du har talt rett. Jeg skal ikke se ditt ansikt mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Det har du rett i! Jeg skal aldri mer se ditt ansikt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Som du sier! Jeg skal ikke se deg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: Du taler sant; jeg skal aldri se ditt ansikt igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses saide: let it be as thou hast sayde: I will see thy face no moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses answered: Eue as thou hast sayde, I wil come nomore in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses said, Thou hast said wel: from henceforth will I see thy face no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Let it be as thou hast sayde, I wyll see thy face no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `Rightly hast thou spoken, I add not any more to see thy face.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thou hast spoken well; I will see thy face again no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, You say truly; I will not see your face again.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "You have spoken well. I will see your face again no more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“As you wish! I will not see your face again.”

Referenced Verses

• 2 Mos 11:4-8 : 4 Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid skal jeg gå gjennom Egypt. 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen. 6 Det skal bli et veldig skrik over hele Egypt, et skrik som aldri har vært og aldri mer skal bli. 7 Men mot Israels barn skal ikke en hund engang gløfse, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel. 8 Da skal alle dine tjenere komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå, du og hele folket som følger deg! Etter det skal jeg gå.» Moses gikk ut fra farao i stor vrede.
• 2 Mos 12:30-31 : 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde. 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt.