Verse 4

Hvis husholdningen er for liten til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antallet sjeler; del på lammet i forhold til hva hver enkelt kan spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en husholdning er for liten til å spise et helt lam, skal de dele med sin nærmeste nabo i forhold til antall personer. Dere skal telle antall lam i henhold til hvor mye hver person kan spise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis et hus er for lite til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av personene; etter hvor mange som er til å spise det, skal dere telle for lammet.

• Norsk King James

  Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis husstanden er for liten til ett lam, skal den dele med naboen, basert på antallet personer; regn med nok til personen, så det er akkurat passe til et lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis et hus er for lite til å få et helt lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter hvor mange de er. Dere skal regne ut hvor mye hver enkelt spiser i forhold til lammets størrelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis husholdningen er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det i henhold til antall personer. Dere skal beregne antallet for lammets skyld i forhold til hvor mye hver enkelt kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en husholdning er for liten til ett lam, skal den sammen med sin nærmeste nabo dele det, etter antall personer; hver etter sin appetitt skal telle lammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis husholdningen er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det i henhold til antall personer. Dere skal beregne antallet for lammets skyld i forhold til hvor mye hver enkelt kan spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en husstand er for liten til et lam, skal husbonden og hans nærmeste nabo dele det, etter antallet av personer. Dere skal telle nok til hver enkelt etter det han kan spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a household is too small for a lamb, they must join with their nearest neighbor, taking into account the number of people; divide the lamb according to what each person will eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.4", "source": "וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃", "text": "*wə-ʾim*-*yimʿaṭ* *ha-bayit* *mi-hĕyōt* *mi-śeh* *wə-lāqaḥ* *hûʾ* *û-šəkēnô* *ha-qārōb* *ʾel*-*bêtô* *bə-miksat* *nəpāšōt* *ʾîš* *lə-pî* *ʾoklô* *tākōssû* *ʿal*-*ha-śeh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yimʿaṭ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it is too small/few", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*mi-hĕyōt*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*mi-śeh*": "preposition + noun, masculine singular - from [consuming] a lamb", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall take", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*û-šəkēnô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his neighbor", "*ha-qārōb*": "definite article + adjective, masculine singular - the near/closest", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*bə-miksat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/by count of", "*nəpāšōt*": "noun, feminine plural - persons/souls", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*lə-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to", "*ʾoklô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his eating", "*tākōssû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall count/compute", "*ʿal*": "preposition - for/concerning", "*ha-śeh*": "definite article + noun, masculine singular - the lamb" }, "variants": { "*yimʿaṭ*": "be small/be few/be insufficient", "*mi-hĕyōt*": "from being/to be/from having", "*miksat*": "number/count/computation", "*nəpāšōt*": "souls/persons/individuals", "*tākōssû*": "count/compute/reckon/assign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Huset er mindre, end at det kan være (nok) til et Lam, skal han tage det, og hans Nabo, som er næst ved hans Huus, efter Personernes Tal; I skulle regne hver, som han kan æde til, til et Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour nt unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av sjelene; hver skal regnes for lammet etter hvor mye han kan spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the household is too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the people; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nabo nærmest huset ta et etter antall personer; i forhold til hva hver enkelt kan spise, skal dere telle lammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis husstanden er for liten til et lam, skal han ta sammen med sin nærmeste nabo etter hvor mange der er; del det etter hvor mye hver enkelt kan spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis husstanden er for liten for et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antall personer; i henhold til hva hver mann kan spise, skal dere beregne antallet for lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the housholde be to few for a lambe, the let him & his neghbor yt is next vnto his house, take it acordinge to the nombre of ye soules, and counte to the lambe, what euery man maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  And if the housholde be too litle for the lambe, he shall take his neighbour, which is next vnto his house, according to the nomber of the persons: euery one of you, according to his eating shall make your count for the lambes,

• Bishops' Bible (1568)

  If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

• Webster's Bible (1833)

  and if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,)

• American Standard Version (1901)

  and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.

• World English Bible (2000)

  and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  If any household is too small for a lamb, the man and his next-door neighbor are to take a lamb according to the number of people– you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.