Verse 17

Moses førte folket ut fra leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet.

• Norsk King James

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de stod ved foten av fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte opp ved foten av fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud. De sto ved foten av fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.17", "source": "וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃", "text": "*wə-yôṣēʾ* *mōšeh* *ʾet*-the *ʿām* to *liqraʾt* the *ʾĕlōhîm* from the *maḥăneh* *wə-yityaṣṣəbû* in *taḥtît* the *hār*.", "grammar": { "*wə-yôṣēʾ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - God/the gods", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular (with definite article) - the camp", "*wə-yityaṣṣəbû*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - and they stationed themselves", "*taḥtît*": "noun, feminine singular construct - lower part/foot of", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*liqraʾt*": "to meet/to encounter", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*taḥtît*": "foot/base/lower part" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose førte Folket ud af Leiren, Gud imøde, og de bleve staaende nedenfor Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud; og de sto ved foten av fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the lower part of the mount.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stod ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses brought the people out of the tetes to mete with God. and they stode vnder the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses brought the people out of the tentes to mete wt God, and they stode vnder the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought the people out of the tentes to meete with God, and thei stoode at the neather part of the hil.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

• World English Bible (2000)

  Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their place at the foot of the mountain.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:10 : 10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da sa Herren til meg: Samle folket til meg så jeg kan la dem høre mine ord, slik at de lærer å frykte meg alle de dager de lever på jorden og lærer deres barn dette også.
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og våget ikke å gå opp på fjellet. Han sa: