Verse 16

På den tredje dagen, om morgenen, var det torden og lyn, og en tykk sky lå over fjellet, og lyden av en meget sterk basun hørtes. Hele folket som var i leiren, skjelv av frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagens morgen var det tordenskrall og lyn, en tykk sky som hvilte over fjellet, og en kraftig trompetlyd, så hele folket i leiren skalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde på den tredje dag, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og lyden av en veldig sterk basun; og hele folket i leiren skalv.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen, at det var torden og lyn og en tett sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; slik at hele folket som var i leiren, skalv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen, da det ble morgen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en meget sterk lyd fra hornet, så hele folket i leiren skalv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen om morgenen begynte det å tordne og lyne, og en tykk sky var på fjellet, og lyden av hornet var svært høy, så folket i leiren skalv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the morning of the third day, there was thunder and lightning, a thick cloud on the mountain, and a very loud trumpet sound, so that all the people in the camp trembled.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.16", "source": "וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל־הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-yhî* in the *yôm* the *šəlîšî* in *bihyōt* the *bōqer* *wə-yhî* *qōlōt* and *bərāqîm* and *ʿānān* *kābēd* on the *hār* and *qōl* *šōpār* *ḥāzāq* very and *wə-yeḥĕrad* all the *ʿām* *ʾăšer* in the *maḥăneh*.", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular (with definite article) - the third", "*bihyōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - at the being of", "*bōqer*": "noun, masculine singular (with definite article) - the morning", "*wə-yhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and there were", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - voices/thunders", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/thick", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šōpār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*wə-yeḥĕrad*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular (with definite article) - the camp" }, "variants": { "*qōlōt*": "thunders/voices/sounds", "*ʿānān kābēd*": "thick cloud/dense cloud/heavy cloud", "*šōpār*": "trumpet/ram's horn/shofar" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den tredie Dag, der det blev Morgen, at der var Torden og Lyn og en tyk Sky paa Bjerget, og en saare stærk Basuns Lyd, og det ganske Folk bævede, som var i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet ceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen at det var torden og lyn, og en tykk sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; så alt folket i leiren skalv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av et svært høyt horn; og hele folket i leiren skalv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da morgenen kom på den tredje dagen, var det torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og en kraftig hornlyd; og folket i leiren skalv av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thirde daye in the mornynge there was thunder, and lightenynge and a thicke clowde apo the mounte, ad the voyce of the horne waxed exceadynge lowde, and all the people that was in the hoste was afrayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the thirde daye came (and it was early) it beganne to thonder and lighten, and there was a thicke cloude vpon the mount, and a noyse of a trompet exceadinge mightie. And the people that were in the tentes, were afrayde.

• Geneva Bible (1560)

  And the thirde day, when it was morning, there was thunders and lightnings, and a thicke cloude vpon the mount, and the sounde of the trumpet exceeding loude, so that all the people, that was in the campe, was afrayde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde day in the mornyng there was thunder and lyghtnyng, and a thicke cloude vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceedyng loude, so that all the people that was in the hoast was afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the third day, while it is morning, that there are voices, and lightnings, and a heavy cloud, on the mount, and the sound of a trumpet very strong; and all the people who `are' in the camp do tremble.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of a trumpet exceeding loud; and all the people that were in the camp trembled.

• Bible in Basic English (1941)

  And when morning came on the third day, there were thunders and flames and a thick cloud on the mountain, and a horn sounding very loud; and all the people in the tents were shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  It happened on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense cloud on the mountain, and the sound of a very loud horn; all the people who were in the camp trembled.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:9 : 9 Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand.
• Sal 18:11-14 : 11 Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen. 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• Sal 97:4 : 4 Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere meg ikke? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for mitt åsyn, jeg som satte sand som grense for havet, et evig vedtak som det ikke kan bryte? Bølgene kan bruse, men de kan ikke overvinne det; de kan tordne, men de kan ikke gå over det.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren bryter Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse. 7 Herrens røst skjærer gjennom med flammende ild. 8 Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster ørkenen Kades. 9 Herrens røst får hjortene til å føde, og avslører skogene. Og i hans tempel roper alle: «Ære!» 10 Herren troner over vannflommen, ja, Herren troner som konge i evighet. 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig.
• 2 Mos 9:23 : 23 Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl. Lynet slog ned på jorden, og Herren lot haglet regne over Egypten.
• 2 Mos 9:28-29 : 28 'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.' 29 Moses svarte ham: 'Når jeg går ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenen vil opphøre og det vil ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.'
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke i dag hvetehøsten? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn. Kjenne da og se at ondskapen dere har gjort i Herrens øyne ved å kreve en konge, er stor. 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, så hele folket fryktet Herren og Samuel meget.
• 2 Krøn 5:14 : 14 slik at prestene ikke kunne stå og tjene på grunn av skyen, for HERRENS herlighet fylte Guds hus.
• Job 37:1-5 : 1 Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted. 2 Hør nøye på hans tordnende røst, på den rungende lyden som kommer fra hans munn. 3 Under hele himmelen sender han det ut, og hans lys stråler til jordens ender. 4 Etter det brøler hans røst; han tordner med sin majestetiske røst, og han sparer dem ikke når hans røst høres. 5 Gud tordner med sin stemme underfulle ting; han gjør store ting som vi ikke kan forstå.
• Job 38:25 : 25 Hvem har åpnet en kanal for regnskyllet og en vei for lynet?