Verse 18

Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

• Norsk King James

  Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.18", "source": "וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃", "text": "And *har* *sînay* *ʿāšan* all of it from *mippənê* *ʾăšer* *yārad* upon it *YHWH* in the *ʾēš* *wə-yaʿal* *ʿăšānô* like *ʿešen* the *kibšān* *wə-yeḥĕrad* all the *hār* greatly.", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*ʿāšan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - smoked", "*mippənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the presence of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yārad*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - descended/came down", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular (with definite article) - the fire", "*wə-yaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and went up", "*ʿăšānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its smoke", "*ʿešen*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*kibšān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the furnace", "*wə-yeḥĕrad*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*ʿāšan*": "smoked/was smoking", "*mippənê*": "from the presence of/because of", "*kibšān*": "furnace/kiln/smelting furnace" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sinai Bjerg røg ganske for Herrens Ansigt, som foer ned over det i Ilden; og der opgik en Røg af det, som Røg af en Ovn, og alt Bjerget bævede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• KJV 1769 norsk

  Og Sinai-fjellet stod i røk, for Herren steg ned på det i ild: og røyken opp steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv kraftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And mounte Sinai was all togither on a smoke: because the Lorde descended doune vpon it in fyre. And the smoke therof asceded vp, as it had bene the smoke of a kylle, and all the mounte was exceadinge fearfull.

• Coverdale Bible (1535)

  But all mount Sinai smoked, because ye LORDE came downe vpo it with fyre. And the smoke therof wente vp as the smoke of a fornace, so that the whole mount was exceadinge terrible.

• Geneva Bible (1560)

  And mount Sinai was all on smoke, because the Lorde came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lorde descended downe vpon it in fire, and the smoke thereof, ascended vp as the smoke of a furnace, and all the mount quaked exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Webster's Bible (1833)

  Mount Sinai, the whole of it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and mount Sinai `is' wholly a smoke from the presence of Jehovah, who hath come down on it in fire, and its smoke goeth up as smoke of the furnace, and the whole mount trembleth exceedingly;

• American Standard Version (1901)

  And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.

• World English Bible (2000)

  Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the LORD had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.

Referenced Verses

• Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
• Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• 2 Mos 24:17 : 17 Herrens herlighets syn var som en fortærende ild på fjelltoppene for Israels barns øyne.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så ned mot Sodoma og Gomorra og på hele sletten, og se, røken steg opp fra landet som røken fra en smelteovn.
• 2 Mos 3:2 : 2 Herrens engel viste seg for ham i en flammende ild som kom fra en busk. Han så at busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.
• Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.
• 1 Mos 15:17 : 17 Så gikk solen ned, og det ble mørkt. Se, en rykende ovn og en flammende fakkel gikk mellom stykkene.
• Jes 6:4 : 4 Dørstolpene rystet i innkallingenes rop, og huset ble fylt av røyk.
• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus, fordi Herrens herlighet fylte Herrens hus. 3 Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land. 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• 1 Kong 19:11-12 : 11 Herren sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn.» Da Herren gikk forbi, kom en stor og sterk vind som flerret fjellene sund og knuste klippene foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild. Men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, lav susen.
• Sal 114:7 : 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
• 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal være steinet eller skutt; enten det er dyr eller menneske, skal han ikke leve. Når jubileumshornet blåser en lang tone, skal de gå opp på fjellet.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere kom nær og sto nedenfor fjellet, mens fjellet brant med ild til hjertet av himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke. 12 Herren talte til dere fra ilden. Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse, bare en stemme.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.