Verse 19

skulle han stå opp og gå omkring ute med krykker, da skal den som slo ham være ustraffet; men han skal betale for tiden den skadede må være borte fra arbeidet og sørge for legens behandling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis han reiser seg igjen og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ham gå fri; men han må betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hvis han reiser seg igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham gå fri; kun skal han betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir helbredet.

• Norsk King James

  Hvis han reiser seg igjen og går om i stua, da skal han som slo ham bli frikjent; men han skal bare betale for tapet av hans tid, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis han da kommer seg igjen og kan gå rundt med staven sin, skal den som slo ham gå fri, men betale for tapt tid og fullstendig legedom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis han så reiser seg og kan gå ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo være fritatt. Men han skal gi erstatning for hans tapte arbeid og sørge for at han blir helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal den som slo ham bli fritatt for skyld, dersom han reiser seg igjen og kan gå med sin stav; men han må betale for tapt arbeidskraft og sørge for at han blir fullt ut helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han reiser seg igjen og går omkring støttet på staven sin, da skal han som slo ham være uten skyld; men han skal betale for tapet av sin tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dersom han står opp igjen og kan gå ute med støtte på sin stav, da skal den som slo ham være fri, men han skal erstatte tiden han mistet, og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if the injured man is able to get up and walk around outside with a staff, the one who struck him shall be acquitted. Nevertheless, he must pay for the time lost and ensure the injured man is completely healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.19", "source": "אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא", "text": "*ʾim-yāqûm* *wə-hithhallēk* *ba-chûṣ* *ʿal-mishʿantô* *wə-niqqāh* the *makkeh* *raq* *shibtô* *yittēn* *wə-rappōʾ* *yərappēʾ*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rises up", "*wə-hithhallēk*": "conjunction *wə* + hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and walks about", "*ba-chûṣ*": "preposition *bə* + definite article + masculine singular noun - outside/abroad", "*ʿal-mishʿantô*": "preposition *ʿal* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - upon his staff", "*wə-niqqāh*": "conjunction *wə* + niphal perfect, 3rd person masculine singular - then shall be acquitted", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one who struck", "*raq*": "adverb - only", "*shibtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sitting/loss of time", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall give", "*wə-rappōʾ*": "conjunction *wə* + piel infinitive absolute - and healing", "*yərappēʾ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cause to be healed" }, "variants": { "*yāqûm*": "rises up/gets up/recovers", "*hithhallēk*": "walks about/goes around/moves about", "*mishʿantô*": "his staff/his support/his crutch", "*niqqāh*": "shall be acquitted/shall be free/shall be exempt", "*shibtô*": "his sitting/his lost time/his loss of work", "*rappōʾ yərappēʾ*": "shall surely cause to be healed/shall certainly pay for medical expenses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom han da kommer op igjen og gaaer om paa Gaden ved sin Stav, da skal den, som slog ham, være uskyldig; dog skal han betale hans Forsømmelse og aldeles lade ham læge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

• KJV 1769 norsk

  hvis han kommer seg igjen og kan gå omkring ved hjelp av sin stav, skal han som slo ham få gå fri; men han skal betale for den tapte tiden og sørge for at han blir grundig helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  if he rises again and walks outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for his healing.

• King James Version 1611 (Original)

  If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom han står opp igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham være uskadet: bare erstatte tapet av hans tid og ta seg av hans helbredelse fullstendig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis han reiser seg igjen og går ute ved hjelp av sin stav, skal den som slo ikke bli straffet, men han skal betale for hans tapt tid og sørge for at han blir fullstendig helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvis han kan reise seg igjen og gå omkring med en stav, skal den andre frikjennes; men han må betale for tapet av arbeid og sørge for at han blir frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf he ryse agayne and walke without vpon his staffe then shall he that smote hi goo quyte: saue only he shal bere his charges while he laye in bed and paye for his healinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he ryse, and go forth vpon his staff, the shall he that smote him, be vngiltie: saue that he shal paye the losse of his tyme, and geue ye money for healynge him.

• Geneva Bible (1560)

  If hee rise againe and walke without vpon his staffe, then shall he that smote him go quite, saue onely hee shall beare his charges for his resting, and shall pay for his healing.

• Bishops' Bible (1568)

  If he rise agayne, and walke without vpon his staffe, then shall he that smote hym go quite, saue only he shall beare his charges for leesyng his tyme, and shall paye for his healyng.

• Authorized King James Version (1611)

  If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.

• Webster's Bible (1833)

  if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if he rise, and hath gone up and down without on his staff, then hath the smiter been acquitted; only his cessation he giveth, and he is thoroughly healed.

• American Standard Version (1901)

  if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

• Bible in Basic English (1941)

  If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.

• World English Bible (2000)

  if he rises again and walks around with his staff, then he who struck him shall be cleared: only he shall pay for the loss of his time, and shall provide for his healing until he is thoroughly healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and then if he gets up and walks about outside on his staff, then the one who struck him is innocent, except he must pay for the injured person’s loss of time and see to it that he is fully healed.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:29 : 29 «Måtte blodet falle på Joabs hode og hele hans fars hus. Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har sår eller spedalskhet, som holder staven, som faller for sverdet, eller som mangler brød.»
• Sak 8:4 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Atter skal gamle menn og gamle kvinner sitte på byens torg i Jerusalem, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder.