Verse 12

Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet til undervisning for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der. Så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og vær der; og jeg vil gi deg steintavler og en lov og bud som jeg har skrevet; slik at du kan lære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å lære dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og opphold deg der, så skal jeg gi deg steintavler, en lov og påbud som jeg har skrevet, for at du skal kunne lære dem bort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der; så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Come up to me on the mountain and stay there, so I can give you the stone tablets with the law and commandments I have written to teach them."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *ʿălēh* *ʾēlay* *hāhārāh* *wehyēh*-*šām* *wə-ʾettənāh* *ləkā* *ʾet*-*luḥōt* *hāʾeben* *wə-hattôrāh* *wə-hammiṣwāh* *ʾăšer* *kātabtî* *ləhôrōtām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿălēh*": "verb, qal imperative masculine singular - go up", "*ʾēlay*": "preposition + suffix, 1st common singular - to me", "*hāhārāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional heh - to the mountain", "*wehyēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and be", "*šām*": "adverb - there", "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st common singular - and let me give", "*ləkā*": "preposition + suffix, 2nd masculine singular - to you", "*ʾet*": "direct object marker", "*luḥōt*": "noun, feminine plural construct - tablets of", "*hāʾeben*": "definite article + noun, feminine singular - the stone", "*wə-hattôrāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the law", "*wə-hammiṣwāh*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kātabtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I have written", "*ləhôrōtām*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct + suffix, 3rd masculine plural - to teach them/for their instruction" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*luḥōt*": "tablets/panels/boards", "*hāʾeben*": "the stone/the rock", "*hattôrāh*": "the law/the instruction/the teaching", "*hammiṣwāh*": "the commandment/the precept/the ordinance", "*ləhôrōtām*": "to teach them/for their instruction/to guide them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Stig op til mig paa Bjerget, og bliv der, saa vil jeg give dig de Steentavler og Loven og Budet, som jeg haver skrevet, at lære dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavler, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: come vpp to me in to the hyll and be there, ad I will geue the tables of stone and a lawe and commaundmentes, which I haue written to teach them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Come vp vnto me vpon the mount, & remayne there, yt I maye geue the tables of stone, & ye lawe & commaundemetes yt I haue wrytten, which thou shalt teach the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Come vp to me into the mountaine, and be there, and I will giue thee tables of stone, and the law and the commandement, which I haue written, for to teach them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord said vnto Moyses: Come vp to me into the hill, and be there, and I wyll geue thee tables of stone, and a law & comaundementes which I haue written, that thou mayest teache them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Come up unto Me to the mount, and be there, and I give to thee the tables of stone, and the law, and the command, which I have written to direct them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee the tables of stone, and the law and the commandment, which I have written, that thou mayest teach them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Come up to me on the mountain, and take your place there: and I will give you the stones on which I have put in writing the law and the orders, so that you may give the people knowledge of them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the tables of stone with the law and the commands that I have written, that you may teach them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Come up to me on the mountain and remain there, and I will give you the stone tablets with the law and the commandments that I have written, so that you may teach them.”

Referenced Verses

• 2 Mos 31:18 : 18 Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 32:15-16 : 15 Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdsplatene i sine hender, plater skrevet på begge sider; foran og bak var de skrevet. 16 Platene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, preget på platene.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• 2 Mos 24:2 : 2 Moses alene skal tre frem for Herren, de andre skal ikke tre frem, og folket skal ikke stige opp sammen med ham.
• 2 Mos 24:15 : 15 Så steg Moses opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 5 Mos 4:14 : 14 Ved denne anledningen befalte Herren meg å lære dere forskrifter og lover for at dere skulle følge dem i det landet dere går over, for å ta i eie.
• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde bestemt i sitt hjerte å søke Herrens lov, å følge den, og å lære Israel lover og forskrifter.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud.
• Jer 31:33 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.