Verse 19

Lag en kjerub i den ene enden og en kjerub i den andre, av ett stykke med soningslokket skal dere lage kjerubene på hver ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag den ene kjeruben på den ene siden og den andre kjeruben på den andre siden, festet til dekselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene.

• Norsk King James

  Og du skal lage én kerub i den ene enden, og den andre i den andre enden: så skal dere lage kerubene på de to endene av nådens sete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plasser en kjerub på den ene enden og en på den andre, lag kjerubene av samme stykke som lokket, på begge endene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lag den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden; ut av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag en kerub på den ene siden og en annen på den andre; slik skal du lage keruber av forsoningsmetten på begge ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lag den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden; ut av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make one cherub at one end and the other cherub at the other end. Make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.19", "source": "וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃", "text": "And *ʿăśēh* *kərûb* one from *qāṣāh* from this and *kərûb*-one from *qāṣāh* from this; from the *kappōret* *taʿăśû* *ʾet*-the *kərubîm* on two *qəṣôtāyw*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "Qal imperative, masculine singular - make", "*kərûb*": "masculine singular noun - cherub", "*qāṣāh*": "feminine singular noun - end/extremity", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*kərubîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*qəṣôtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its ends" }, "variants": { "*qāṣāh*": "end/extremity/edge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjør een Cherub paa den ene Ende, og een Cherub paa den anden Ende; udaf Naadestolen skulle I gjøre Cherubim, paa begge dens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

• KJV 1769 norsk

  Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; dere skal lage kjerubene på begge endene av nådestolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends.

• King James Version 1611 (Original)

  And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Dere skal lage kjerubene i ett stykke med nådestolen på begge ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre; ut fra nådestolen skal dere lage kjerubene på dens to ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; i ett stykke med nådestolen skal du lage kjerubene på begge dens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  En på den ene enden og en på den andre; kjerubene skal være en del av dekselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sett the one cherub on the one ende and the other on the other ende of the mercyseate: so se that thou make them on the ij. endes there of.

• Coverdale Bible (1535)

  yt the one Cherub maye be vpon the one ende, & the other vpon the other ende, & so to be two Cherubyns vpon the endes of the Mercyseate.

• Geneva Bible (1560)

  And the one Cherub shalt thou make at the one ende, and the other Cherub at the other ende: of the matter of the Mercieseate shall ye make the Cherubims, on the two endes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And the one Cherubim shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende: euen of the same mercy seate shall ye make Cherubims in the two endes thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends.

• American Standard Version (1901)

  And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.

• World English Bible (2000)

  Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make one cherub on one end and one cherub on the other end; from the atonement lid you are to make the cherubim on the two ends.