Verse 20

Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden og knuste den til støv. Så spredte han dette på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Norsk King James

  Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok han kalven de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til pulver, strødde det over vannet og fikk israelittene til å drikke det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han kalven som de hadde laget, brente den i ilden, malte den til støv, strødde det ut på vannet og lot israelittene drikke det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took the calf they had made, burned it with fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the Israelites drink it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.20", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֙זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyiqqach* *'et*-the-*'egel* which *'asu* and-*wayyisrof* in-the-*'esh* and-*wayyitchan* until which-*daq* and-*wayyizer* on-*pene* the-*mayim* and-*wayyashq* *'et*-*bene* *Yisra'el*.", "grammar": { "*wayyiqqach*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - took", "*'egel*": "noun, masculine singular with definite article - the calf", "*'asu*": "Qal perfect 3rd common plural - they made", "*wayyisrof*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - burned", "*'esh*": "noun, feminine singular with prefix preposition - in fire", "*wayyitchan*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - ground", "*daq*": "adjective, masculine singular - fine/thin", "*wayyizer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - scattered", "*pene*": "noun, masculine plural construct - face of/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural with definite article - the water", "*wayyashq*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - made drink", "*bene*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyisrof*": "burned/consumed with fire", "*wayyitchan*": "ground/pulverized/crushed", "*daq*": "fine/thin/powder", "*wayyizer*": "scattered/strewed/sprinkled", "*wayyashq*": "made drink/gave to drink/forced to drink" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalven, som de havde gjort, og opbrændte den med Ild, og malede den til Pulver, og strøede det ovenpaa Vandet, og gav Israels Børn at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• KJV 1769 norsk

  Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took the calf which they had made, burned it in the fire, and ground it to powder, scattered it on the water, and made the children of Israel drink it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok kalven som de hadde laget, brente den i ild, malte den til pulver, strødde det på vannet og fikk Israels barn til å drikke det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter tok han kalven som de hadde laget, brente den med ild, knuste den til pulver, strødde det på vannet og lot israelsfolket drikke det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok kalven de hadde laget, og brente den med ild, og malte den til pulver, og strødde det i vannet og lot Israels barn drikke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the calfe which they had made ad burned it with fyre, ad stampt it vnto powder and strowed it in the water, and made the childern of Israel drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the calfe that they had made, and brent it with fyre, and stamped it vnto poulder, and strowed it in the water, & gaue it vnto the children of Israel to drynke,

• Geneva Bible (1560)

  After, he tooke the calfe, which they had made, and burned it in the fire, and ground it vnto powder, and strowed it vpon the water, & made the children of Israel drinke of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the calfe whiche they had made, and burned it in the fire, & stampt it into pouder, & strawed it in the water, & made the childre of Israel drinke of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it].

• Webster's Bible (1833)

  He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh the calf which they have made, and burneth `it' with fire, and grindeth until `it is' small, and scattereth on the face of the waters, and causeth the sons of Israel to drink.

• American Standard Version (1901)

  And he took the calf which they had made, and burnt it with fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the ox which they had made, burning it in the fire and crushing it to powder, and he put it in the water and made the children of Israel take a drink of it.

• World English Bible (2000)

  He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the calf they had made and burned it in the fire, ground it to powder, poured it out on the water, and made the Israelites drink it.

Referenced Verses

• 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
• 2 Kong 23:6 : 6 Asjera-stolpen førte han ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, knuste den til støv og kastet støvet på folkets graver.
• 2 Kong 23:15 : 15 Og ved Betels alter og høyden, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygd og som hadde fått Israel til å synde – også dette alteret og høyden rev Josjia ned. Han brente høyden og knuste den til støv, og han brente også Asjera-stolpen.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 14:14 : 14 Den med et avveien hjerte vil mettes av sine veier, og en god mann av sine handlinger.
• 5 Mos 7:5 : 5 Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.