Verse 33

Men Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: "Den som synder mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg slette av min bok.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: «Den som har syndet mot meg, skal jeg slette ut av min bok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.33", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *mî* *ʾăšer* *ḥāṭāʾ*-*lî* *ʾemḥennû* *mis-sip̄rî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾel*-*Mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ḥāṭāʾ*-*lî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 1st singular suffix - has sinned against me", "*ʾemḥennû*": "Qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will blot him out", "*mis-sip̄rî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st singular suffix - from my book" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ʾemḥennû*": "I will wipe him out/erase him/destroy him", "*sipr*": "book/scroll/register/record" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Hver den, som synder imod mig, den vil jeg udslette af min Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte Moses: 'Den som har syndet mot meg, ham vil jeg utslette fra min bok.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD said to Moses, "Whoever has sinned against Me, him I will blot out of My book.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: 'Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham skal jeg stryke ut av boken min.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte Moses: Den som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: I will put him out of my boke that hath synned agaynst me.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: What? Him that synneth against me, wil I wype out of my boke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses: I wyll put hym out of my booke that hath sinned agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Whoso hath sinned against Me -- I blot him out of My book;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Whoever has sinned against me– that person I will wipe out of my book.

Referenced Verses

• Esek 18:4 : 4 Alle sjeler tilhører meg. Både sjelen til faren og sjelen til sønnen tilhører meg. Den sjel som synder, den skal dø.
• 3 Mos 23:30 : 30 Og enhver som gjør noe arbeid denne dagen, den personen skal jeg utrydde fra sitt folk.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• Sal 9:5 : 5 For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
• Sal 109:13-14 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon. 14 La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.