Verse 19

Alt som åpner morsliv, tilhører meg, alle førstefødte hannkjønn av buskapen, enten okse eller sau.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt førstefødte hører meg til. Hvert førstefødt hanndyr blant ditt buskap, både av storfe og småfe, skal du vie til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt som åpner morslivet er mitt; hvert førstefødt av dine husdyr, om det er okse eller sau, som er av hankjønn.

• Norsk King James

  Alt som åpner mors liv, hører meg til; og hver førstefødt blant ditt buskap, enten det er storfe eller småfe, som er han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som åpner mors liv, hører meg til; og alt din buskap føder som åpner mors liv, skal være mitt, være seg okse eller lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som åpner morsliv er mitt, også alt førstefødt av din buskap, enten det er av okse eller sau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt som åpner morslivet, hører meg til, også alt førstefødte av ditt storfe, enten det er ku eller sau, som er hankjønn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Alt som først åpner mors liv, er mitt; og hver førstefødt blant dine dyr, enten det er okse eller sau, hvis den er en hann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt som åpner morslivet, hører meg til, også alt førstefødte av ditt storfe, enten det er ku eller sau, som er hankjønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver førstefødt som åpner mors liv, tilhører meg, og alle dine første fødte hannkjønn av buskapen, enten det er okse eller sau.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The firstborn of every womb belongs to Me, including the firstborn males of your livestock, whether ox or sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.19", "source": "כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׁה׃", "text": "All-*peṭer* *reḥem* to-me *wə-kāl*-*miqnəkā* *tizzākār* *peṭer* *šôr* *wā-śeh*", "grammar": { "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "masculine singular - womb", "*wə-kāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*miqnəkā*": "masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your livestock", "*tizzākār*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be remembered/marked", "*peṭer*": "masculine singular construct - opening of", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*wā-śeh*": "conjunction + masculine singular - and lamb/sheep" }, "variants": { "*peṭer*": "that which opens/firstborn/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*tizzākār*": "will be remembered/will be recorded/will be marked as male", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*śeh*": "sheep/lamb/goat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som aabner Moders Liv, hører mig til; og alt dit Fæ skal ihukommes, som aabner (Moders Liv, være sig) Oxe eller Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

• KJV 1769 norsk

  Alt som åpner morslivet, tilhører meg; alt førstefødt av storfeet ditt eller småfeet ditt, som er hannkjønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All that open the womb is mine, and every firstborn among your livestock, whether ox or sheep, that is male.

• King James Version 1611 (Original)

  All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som åpner mors liv, tilhører meg; alt av ditt kveg som er hankjønn, førstefødt av ku og sau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som åpner morsliv er mitt, og alle førstefødte av din buskap, hanndyr, enten okse eller sau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som åpner morslivet, tilhører meg; også alt ditt fe av hankjønn, førstefødt av ku og sau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that breaketh vp the matryce shalbe mine, and all that breaketh the matryce amonge thi catell, yf it be male: whether it be oxe or shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  All yt first breaketh the Matrix, is myne, soch as shalbe male amoge ye catell, yt breaketh the Matrix, whether it be oxe or shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  All that openeth the matrice is myne, and al that breaketh the matrice amongest thy cattell if it be male, whether it be oxe or sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  All that openeth the matrix [is] mine; and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male].

• Webster's Bible (1833)

  All that opens the womb is mine; and all your cattle that is male, the firstborn of cow and sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All opening a womb `are' Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;

• American Standard Version (1901)

  All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

• World English Bible (2000)

  "All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Vies til meg alt førstefødt, det som åpner hvert morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og dyr; det tilhører meg.
• 2 Mos 22:29 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
• 4 Mos 18:15-17 : 15 Alt førstefødt blant alt levende som de ofrer til Herren, både mennesker og dyr, skal være ditt. Men det førstefødte av menneskene, og det førstefødte av urene dyr, skal du løse ut. 16 Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera. 17 Men det førstefødte av okser, sauer eller geiter må du ikke løse ut. De er helliget og deres blod skal du sprenge på alteret og deres fett skal du brenne som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• Esek 44:30 : 30 Den beste av alle førstefruktene og alle deres offergaver av alle slag skal tilhøre prestene. Dere skal gi prestene førstegrøden av deres deig, så en velsignelse kan hvile på deres hus.
• 2 Mos 13:12 : 12 skal du avgi til Herren alt som åpner morslivet. Alt hannkjønn som åpner morslivet, tilhører Herren.