Verse 3

Ingen må stige opp sammen med deg. Ingen andre må vise seg noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe skal beite foran dette fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må engang vise seg på hele fjellet. Ikke engang sauer og kveg skal beite ved foten av fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran dette fjellet.

• Norsk King James

  Og ingen skal komme opp med deg, og ingen skal bli sett over hele fjellet; og la ikke buskapen eller hjorden beite foran fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen andre skal komme opp sammen med deg. Ingen må engang vise seg noe sted på fjellet. Heller ikke sauer eller kveg skal beite i nærheten av fjellet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal følge med deg, og ingen skal være å se på i hele fjellet; verken flokker eller husdyr skal beite foran fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen får komme opp sammen med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke må flokkene eller buskapen beite foran det fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one may come up with you, and no one should be seen anywhere on the mountain; even the flocks and herds must not graze near the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.3", "source": "וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃", "text": "And *ʾîš* not *yaʿăleh* with you, and also *ʾîš* not *yērāʾ* in all *hāhār*, also the *ṣōʾn* and the *bāqār* not *yirʿû* towards *mûl* *hāhār* that.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*yaʿăleh*": "imperfect 3rd masculine singular - he shall go up", "*yērāʾ*": "imperfect 3rd masculine singular (Niphal) - be seen/appear", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*yirʿû*": "imperfect 3rd masculine plural - they shall graze/feed", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yērāʾ*": "be seen/appear/show oneself", "*yirʿû*": "graze/feed/pasture" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal Ingen gaae op med dig, ei heller Nogen sees om det ganske Bjerg; hverken Qvæg eller Øxne skulle gaae i Græs henimod det samme Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• KJV 1769 norsk

  Ingen må komme opp med deg, og ingen må sees på hele fjellet; heller ikke skal sauene eller storfeet beite foran dette fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No one shall come up with you, nor let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds graze in front of that mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen skal komme opp med deg; ingen må være å se på hele fjellet, og verken sauer eller storfe skal beite i nærheten av fjellet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal komme opp med deg, la ingen være å se over hele fjellet. Verken flokk eller buskap skal beite foran fjellet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må heller synes noe sted på fjellet. Verken sauer eller storfe må beite i nærheten av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let no man come vp with the, nether let any man be sene thorow out all the mount, nether let shepe nor oxen fede before the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And let no man come vp with the, that there be no man sene thorow out all ye mount: and let nether shepe ner oxen fede before the mount.

• Geneva Bible (1560)

  But let no man come vp with thee, neither let any man be seene throughout all the mount, neyther let the sheepe nor cattell feede before this mount.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no man come vp with thee, neither let any man be seene thorowout al the mount, neither let sheepe nor oxen feede before the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Webster's Bible (1833)

  No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no man cometh up with thee, and also no man is seen in all the mount, also the flock and the herd do not feed over-against that mount.'

• American Standard Version (1901)

  And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

• Bible in Basic English (1941)

  No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.

• World English Bible (2000)

  No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is to come up with you; do not let anyone be seen anywhere on the mountain; not even the flocks or the herds may graze in front of that mountain.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:12-13 : 12 Sett grenser for folket rundt fjellet og si: ‘Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre kanten av det. Hver den som rører fjellet, skal sannelig dø.’ 13 Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal være steinet eller skutt; enten det er dyr eller menneske, skal han ikke leve. Når jubileumshornet blåser en lang tone, skal de gå opp på fjellet.
• 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, for at de ikke skal trenge seg frem til Herren for å se, slik at mange av dem omkommer.
• 3 Mos 16:17 : 17 Ingen mennesker skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.