Verse 2

Gjør deg klar til morgen, stig opp til Sinaifjellet og stå der for meg, på toppen av fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær klar om morgenen, så skal du stige opp til Sinai-fjellet og tre fram for meg der på fjellets topp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet.

• Norsk King James

  Og vær klar om morgenen, og kom tidlig opp til Sinai-fjellet, og vis deg der for meg på toppen av fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær klar tidlig om morgenen og gå opp på Sinai-fjellet; stå der foran meg på fjellets topp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær klar i morgen tidlig; stig opp til Sinai-fjellet og still deg der for meg på toppen av fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinai-fjellet, og vis deg der for meg på toppen av fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær klar om morgenen, og stig opp til Sinaifjellet, og vis deg for meg på toppen av fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær klar om morgenen, og gå opp på Sinai-fjellet tidlig om morgenen. Bli stående der for meg på toppen av fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be ready in the morning, and come up to Mount Sinai in the morning and stand before Me there on the top of the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.2", "source": "וֶהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֙קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃", "text": "And *wehyēh* *nāḵôn* for the *bōqer*, and you shall *wəʿālîtā* in the *bōqer* to *har* *Sînay*, and you shall *wəniṣṣaḇtā* for me there on *rōʾš* *hāhār*.", "grammar": { "*wehyēh*": "waw conjunctive + imperative masculine singular - and be", "*nāḵôn*": "adjective masculine singular - ready/prepared", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning/dawn", "*wəʿālîtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall go up", "*har*": "construct state masculine singular noun - mountain of", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*wəniṣṣaḇtā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you shall stand/present yourself", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/top of", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain" }, "variants": { "*nāḵôn*": "ready/prepared/established", "*bōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*rōʾš*": "head/top/summit" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vær aarle rede, og stig aarle op paa Sinai Bjerg, og staa der for mig paa Bjergets Top.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

• KJV 1769 norsk

  Vær klar om morgenen, og stig opp tidlig på morgenen til fjellet Sinai, og stå der for meg på toppmøtet på fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me at the top of the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær klar til i morgen tidlig, og stig opp til Sinai-fjellet, og still deg foran meg på toppen av fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær klar til morgenen, og kom opp til Sinaifjellet og stå frem for meg der på toppen av fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg klar til morgenen og kom opp på Sinai-fjellet og still deg frem for meg der på toppen av fjellet i morgengryet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And be redye agaynst the mornige that thou mayst come vpp early vnto the mount of Sinai and stode me there apo the toppe of the mount.

• Coverdale Bible (1535)

  and be ready in the mornynge, that thou mayest come vp early vnto mout Sinai, and stonde me vpon the toppe of the mount.

• Geneva Bible (1560)

  And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And be redy in the morning, and come vp early vnto the mount of Sinai, and thou shalt stande there for me in the top of the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and be prepared at morning, and thou hast come up in the morning unto mount Sinai, and hast stood before Me there, on the top of the mount,

• American Standard Version (1901)

  And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And be ready by the morning, and come up on Mount Sinai, and come before me there in the morning, on the top of the mountain.

• World English Bible (2000)

  Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be prepared in the morning, and go up in the morning to Mount Sinai, and station yourself for me there on the top of the mountain.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 19:24 : 24 Herren sa til ham: «Gå ned, og kom opp igjen med Aron. Men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å gå opp til Herren, for at han ikke skal slå ut mot dem.»
• 2 Mos 24:12 : 12 Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet til undervisning for dem.
• 5 Mos 9:25 : 25 Jeg kastet meg ned for Herren i førti dager og førti netter, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 2 Mos 19:11 : 11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne.