Verse 24

Enhver som ville bringe en offergave i sølv eller kobber, kom med Herrens offergave. Og hver den som hadde akasietre til arbeidets bruk, brakte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som kunne gi et bidrag av sølv eller bronse, brakte det som en gave til Herren. Og alle som hadde akasietre til arbeidet, brakte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som brakte et offer av sølv og kobber, ga det som Herrens offer, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.

• Norsk King James

  Alle som brakte en gave av sølv og bronse, ga Herrens gave; og enhver som hadde akasietre for arbeid til tjenesten, brakte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som kunne gi en offergave i sølv eller kobber, brakte Herrens offergave, og enhver som hadde akasietre til tjenesten, kom med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som kunne ofre sølv eller bronse brakte en gave til Jahve, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid til tjenesten brakte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som brakte et sølv- og bronseoffer, tok Herrens offer med seg; og enhver som hadde shittim-tre til et som helst arbeid i tjenesten, bar det med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som kunne gi en gave av sølv eller bronse brakte Herrens gave, og alle som hadde akasietre til noe av arbeidet, brakte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who could make a contribution of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood suitable for work brought it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.24", "source": "כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֙סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃", "text": "All who-*mērîm* *tərûmat* *kesef* and-*nəḥōšet* *hēbîʾû* *ʾēt* *tərûmat* *YHWH* and-everyone with-whom was-found with-him *ʿăṣê* *šiṭṭîm* for-all-*məleʾket* the-*ʿăbōdâ* *hēbîʾû*", "grammar": { "*mērîm*": "hiphil participle, masculine singular - lifting/contributing", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia", "*məleʾket*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdâ*": "feminine singular - service/labor" }, "variants": { "*mērîm tərûmat kesef û-nəḥōšet*": "who offered a contribution of silver and bronze", "*tərûmat YHWH*": "contribution/offering of the LORD", "*ʿăṣê šiṭṭîm*": "acacia wood", "*məleʾket ha-ʿăbōdâ*": "work of the service/labor of construction/service work" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som opløftede Opløftelsesoffer af Sølv og Kobber, de førte Herrens Opløftelsesoffer frem, og hver, hos hvem Sithimtræ fandtes til nogen Tjenestens Gjerning, de førte det frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som brakte et sølv- eller kobberoffer brakte HERRENS offer: og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid av tjenesten, brakte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone that did offer an offering of silver and bronze brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

• King James Version 1611 (Original)

  Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som kunne gi en gave av sølv og bronse, brakte Herrens gave; og enhver som hadde akasietre for noe av arbeidet med tjenesten, brakte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle som ville gi en gave av sølv og kobber, brakte dette som en gave til Herren; og hver den som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som gjorde et offer av sølv og kobber, brakte Herrens gave; og hver mann som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, bragte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that houe vpp golde or brasse, brought an heueoffrynge vnto the Lorde. And all men with whom was founde sethim wodd mete for any maner worke or seruyce, brought it.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer houe vp syluer & brasse, brought it for ye Heue offerynge vnto the LORDE. And who so euer founde Fyrre tre by him, brought it for all maner of worke of the Gods seruyce.

• Geneva Bible (1560)

  All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.

• Bishops' Bible (1568)

  All that dyd heaue vp an oblation of golde and brasse, brought an heaue offering vnto the Lorde: and all men with whom was founde Sittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it].

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who did offer an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought `it' in.

• American Standard Version (1901)

  Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.

• World English Bible (2000)

  Everyone who did offer an offering of silver and brass brought Yahweh's offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone making an offering of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.