Verse 27

Fyrstene brakte onyks-steiner og andre edelstener som skulle settes på efoden og brystduken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederne bragte onyxsteiner og edelsteiner for å sette i efoden og brystskjoldet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten,

• Norsk King James

  Og lederne brakte onyx-stener, og stener for å settes i efoden og brystplaten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne brakte onykssteiner og andre steiner til å settes på efoden og brystduken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrstene brakte onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;

• o3-mini KJV Norsk

  Lederne brakte onyxsteiner og steiner som skulle settes inn i ephodet og brystskjorten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høvdingene brakte onykssteiner og andre edelstener for efoden og bryststykket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders brought onyx stones and other gemstones to be set in the ephod and the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.27", "source": "וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And-the-*nəśiʾim* *hēbîʾû* *ʾēt* *ʾabnê* the-*šōham* and-*ʾēt* *ʾabnê* the-*millûʾîm* for-the-*ʾēpôd* and-for-the-*ḥōšen*", "grammar": { "*nəśiʾim*": "masculine plural - leaders/chiefs/rulers", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular - onyx/beryl", "*millûʾîm*": "masculine plural - settings/fillings", "*ʾēpôd*": "masculine singular - ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "masculine singular - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*nəśiʾim*": "leaders/chiefs/rulers/princes", "*ʾabnê ha-šōham*": "onyx stones/beryl stones", "*ʾabnê ha-millûʾîm*": "setting stones/stones for settings/gemstones", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fyrsterne bare Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• KJV 1769 norsk

  Og lederne brakte onykssteiner og steiner til å sette, til efoden og brystskjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  And the leaders brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• King James Version 1611 (Original)

  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederne brakte onyxsteinene og stein til settings, for efoden og brystskjoldet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høvdingene brakte onykssteiner og innleggssteiner til efoden og brystskjoldet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORdes brought Onix stones and settstones for the Epod, and for the brest lappe,

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye prynces, they brought Onix stones, and set stones, for ye ouerbody coate, and for the brestlappe,

• Geneva Bible (1560)

  And ye rulers brought onix stones, & stones to be set in the Ephod, and in the brest plate:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lordes brought Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• Webster's Bible (1833)

  The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes have brought in the shoham stones, and the stones for settings, for the ephod, and for the breastplate,

• American Standard Version (1901)

  And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;

• World English Bible (2000)

  The rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod and for the breastplate;

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted for the ephod and the breastpiece,

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:6 : 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.
• Esra 2:68 : 68 Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted.
• 2 Mos 35:9 : 9 onyks-stein og andre edelstener for å sette på efoden og brystduken.