Verse 18

Fisken i Nilen skal dø, og elven skal stinke. Egypterne skal bli lei av å drikke vann fra Nilen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fisken i Nilen skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal ikke kunne drikke vannet fra Nilen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

• Norsk King James

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal stink; og egypterne skal mislike å drikke av elvens vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiskene i elven skal dø, og elven skal lukte vondt, slik at egypterne vil avsky å drikke vannet fra elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal lukte, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne skal avsky å drikke vannet i elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne skal avsky å drikke vannet i elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal fisken i Nilen dø, og elven skal stinke. Egypterne vil ikke kunne drikke vann fra Nilen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will not be able to drink water from the Nile.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.18", "source": "וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר", "text": "And-the-*dāḡāh* that-in-the-*yəʾōr* *tāmût* and-*ḇāʾaš* the-*yəʾōr* and-*nilʾû* *Miṣrayim* to-*lištôt* *mayim* from-the-*yəʾōr*", "grammar": { "*dāḡāh*": "feminine singular noun with definite article - the fish", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*tāmût*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will die", "*ḇāʾaš*": "qal perfect 3rd masculine singular - it will stink", "*nilʾû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be weary", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lištôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*mayim*": "masculine plural noun - water" }, "variants": { "*ḇāʾaš*": "will stink/be foul/become putrid", "*nilʾû*": "they will be weary/exhausted/unable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fiskene, som ere i Floden, skulle døe, og Floden skal lugte ilde, saa at Ægypterne skulle kjedes ved at drikke Vand af Floden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

• KJV 1769 norsk

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal hate å drikke vannet i elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink, and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fisken i elven skal dø, og elven skal stinke; og egypterne vil avsky å drikke av elvens vann."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal være lei av å drikke vannet fra elven."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fisken i elven skal dø, og elven skal bli vond; og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, og egypterne vil ikke kunne bruke elvevannet til å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fishe that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke: so that it shall greue the Egiptias to drinke of the water of the ryuer.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the fishes in the ryuer shall dye, & the ryuer shall stynke: & it shall greue the Egipcians to drynke of ye water of the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fishe that is in the riuer, shall dye: and the ryuer shall corrupt, and it shall greeue the Egyptians to drinke of the water of the ryuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

• Webster's Bible (1833)

  The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fish that `are' in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'

• American Standard Version (1901)

  And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.

• World English Bible (2000)

  The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will be unable to drink water from the Nile.”’”

Referenced Verses

• 2 Mos 7:24 : 24 Alle egypterne gravde rundt omkring Nilen etter drikkevann, for de kunne ikke drikke vannet fra Nilen.
• 2 Mos 7:21 : 21 Fisken i Nilen døde, og elven stinket. Egypterne kunne ikke drikke vann fra Nilen, og det var blod i hele Egypt.
• 4 Mos 11:20 : 20 men i en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres og blir avskyelig for dere. Fordi dere har forkastet Herren som er blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor gikk vi ut fra Egypt?'
• 4 Mos 21:5 : 5 Folket talte mot Gud og Moses: 'Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi er lei av denne miserable maten.'