Verse 12

Hver gikk rett fram; de gikk der ånden ville de skulle gå, og de vendte seg ikke når de beveget seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gikk rett fram. De gikk dit hvor ånden ønsket å gå, og de vendte seg ikke når de gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Norsk King James

  Og de gikk hver for seg rett frem; dit ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle begav seg rett fram; dit Ånden ville lede, dro de, og de snudde seg ikke underveis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each went straight ahead in the direction the spirit was guiding them. They did not turn as they moved.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.12", "source": "וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*wə-ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû ʾel ʾăšer yihyeh-šāmmâ hā-rûaḥ lāleket yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*ʾel ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šāmmâ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind [could refer to divine spirit or simply direction]", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik hver lige for sig; derhen, hvor Aanden vilde gaae, gik de, de vendte ikke om, naar de gik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• KJV 1769 norsk

  Og de gikk alltid rett frem: hvor enn ånden ønsket å gå, der gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And each went straight forward: wherever the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem gikk rett frem der ånden ledet dem; de snudde seg ikke på veien de gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk hver rett fram: dit ånden ville gå, gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one when it wente, it wente straight forwarde. Where as the sprete led them, thither they wente, and turned not aboute in their goynge.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one went straight forward: whyther as the spirite led them, thither thei went, & returned not in their going.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.

• Webster's Bible (1833)

  They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.

• American Standard Version (1901)

  And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.

• World English Bible (2000)

  Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each moved straight ahead– wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.

Referenced Verses

• Esek 1:9 : 9 Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de beveget seg; hver gikk rett fram.
• Esek 1:17 : 17 De beveget seg på alle fire sider; de vendte seg ikke når de beveget seg.
• Esek 1:20-21 : 20 Hvor enn ånden ville de skulle gå, gikk de, og hjulene løftet seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene. 21 Når skapningene beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto hjulene stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene.
• Esek 10:22 : 22 Ansiktene deres var de samme som de ansiktene jeg hadde sett ved Kebar-elven; deres utseende og de selv, hver gikk rett fram.