Verse 2

Hva mener dere med dette ordtaket dere bruker om Israels land og sier: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe’?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva mener dere når dere bruker dette ordtaket om Israels land og sier: 'Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble ustyrlige'?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land, og si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner blir såre?

  • Norsk King James

    Hva mener dere med dette ordtaket om Israels land, hvor dere sier: Fedrene har spist sure druer, og barna har fått vondt i tennene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor bruker dere dette ordtaket i Israels land: ‘Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble vonde’?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva mener dere når dere sier dette ordtaket om Israels land: 'Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe'?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner settes på kanten?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva mener dere med at dere bruker dette ordspråket om Israels land: «Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er satt på kant»?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner settes på kanten?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva mener dere som bruker dette ordtaket om Israels land og sier: Fedrene spiste sure druer, og barna får dårlige tenner?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What do you mean by quoting this proverb about the land of Israel, saying, ‘The fathers eat sour grapes, but the children’s teeth are set on edge’?

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.18.2", "source": "מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃", "text": "*mah*-*lākem* *ʾattem* *mōšəlîm* *ʾet*-*ha-māšāl* *ha-zeh* *ʿal*-*ʾadəmat* *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *ʾābôt* *yōʾkəlû* *bōser* *wə-* *šinnê* *ha-bānîm* *tiqəheynāh*", "grammar": { "*mah*": "interrogative - what", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*mōšəlîm*": "Qal participle masculine plural - using as proverb", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-māšāl*": "definite article with masculine singular noun - the proverb", "*ha-zeh*": "definite article with demonstrative pronoun - this", "*ʿal*": "preposition - concerning, about", "*ʾadəmat*": "construct state, feminine singular - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition with Qal infinitive construct - saying", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*yōʾkəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they eat", "*bōser*": "masculine singular noun - sour grapes", "*wə-*": "conjunction - and", "*šinnê*": "construct state, feminine plural - teeth of", "*ha-bānîm*": "definite article with masculine plural noun - the sons/children", "*tiqəheynāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - set on edge, become blunt" }, "variants": { "*mōšəlîm*": "using as proverb/quoting/reciting", "*māšāl*": "proverb/parable/byword", "*ʾādəmat*": "land/ground/earth", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/predecessors", "*bōser*": "sour grapes/unripe fruit", "*tiqəheynāh*": "set on edge/become blunt/be dulled" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad er det, at I bruge dette Ordsprog udi Israels Land og sige: Fædrene have ædet sure Druer, men Børnenes Tænder ømmedes (deraf)?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • KJV 1769 norsk

    Hva mener dere når dere bruker dette ordtaket om Israels land og sier: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt skarpe?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge’?

  • King James Version 1611 (Original)

    What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land og si: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt stive?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva mener dere når dere bruker dette ordtaket om Israels land, og sier: Fedrene spiser sure druer, og sønnenes tenner blir slitne?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land, og si: «Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er blitt ømme?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er skjære?

  • Coverdale Bible (1535)

    what meane ye by this comon prouerbe, that ye vse in the londe of Israel, sayenge: The fathers haue eaten soure grapes, and the childres teth are set on edge?

  • Geneva Bible (1560)

    What meane ye that ye speake this prouerbe, concerning the land of Israel, saying, The fathers haue eaten sowre grapes, and the childrens teeth are set on edge?

  • Bishops' Bible (1568)

    What meane ye by this comon prouerbe that ye vse in the lande of Israel, saying: The fathers haue eaten sowre grapes, and the chyldrens teeth are set on edge?

  • Authorized King James Version (1611)

    What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • Webster's Bible (1833)

    What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `What -- to you, ye -- using this simile Concerning the ground of Israel, saying: Fathers do eat unripe fruit, And the sons' teeth are blunted?

  • American Standard Version (1901)

    What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • Bible in Basic English (1941)

    Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?

  • World English Bible (2000)

    What do you mean, that you use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “What do you mean by quoting this proverb concerning the land of Israel,“‘The fathers eat sour grapes And the children’s teeth become numb?’

Referenced Verses

  • Klag 5:7 : 7 Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.
  • Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?
  • Jer 31:29-30 : 29 I de dager skal de ikke lenger si: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner blir frynsete. 30 Alle skal dø for sin egen synd; hver som spiser sure druer, hans tenner skal bli frynsete. Sela
  • Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en forferdelse for alle jordens riker, på grunn av det som Manasse, sønn av Hiskia, konge i Juda, gjorde i Jerusalem.
  • Esek 6:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem. 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.
  • Esek 7:2 : 2 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden er kommet, slutten er nådd over de fire hjørnene av landet.
  • Esek 17:12 : 12 Si til det opprørske hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babel kom til Jerusalem, tok dens konge og ledere og førte dem med seg til Babel.
  • Esek 25:3 : 3 Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil,
  • Esek 36:1-6 : 1 Menneskesønn, profetér om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell! 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! De gamle høydene er blitt vår eiendom!' 3 derfor profetér og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og trampet på dere fra alle kanter, så dere ble til eiendom for rester av nasjonene, og dere har blitt baktalt og hånet, 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og til de forlatte byene som ble til bytte og hån for nasjonene rundt omkring, 5 derfor sier Herren Gud: I min brennende iver har jeg talt mot restene av folkeslagene og hele Edom, som med glad hjerte og foraktelig sjel gjorde mitt land til sitt bytte for å plukke fra det. 6 Derfor skal du profetere om Israels land og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min brennende vrede har jeg talt fordi dere bar folkeslagenes hån.
  • Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.
  • Esek 37:19 : 19 da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs pinne, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som hører til ham, og jeg setter dem sammen med Judas pinne og gjør dem til én pinne; de skal bli én i min hånd.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste til evig tid.