Verse 18

Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til deres barn i ørkenen: Ikke følg forskriftene fra fedrene deres, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Norsk King James

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes forskrifter, og følg ikke deres dommer, og forurens ikke med deres avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa jeg til deres barn i ørkenen: Følg ikke etter deres fedres lover, hold ikke deres bestemmelser, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg til deres barn i ødemarken: Følg ikke deres fedres lover, hold ikke fast ved deres dommer, og forurens dere ikke med deres avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to their children in the wilderness, 'Do not follow the statutes of your fathers, do not observe their ordinances, and do not defile yourselves with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.18", "source": "וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ", "text": "And *ʾōmar* to their *bənêhem* in the *midbar*, in the *ḥûqqê* of your *ʾăbôtêkem* not *tēlēkû*, and their *mišpəṭêhem* not *tišmōrû*, and with their *gillûlêhem* not *tiṭṭammāʾû*", "grammar": { "*wā-*": "conjunction, consecutive - and, so", "*ʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular - I said", "*ʾel-bənêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bə-ḥûqqê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in the statutes of", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tēlēkû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall walk", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judgments", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tišmōrû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*û-bə-gillûlêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their idols", "*ʾal*": "negative particle (for commands) - do not", "*tiṭṭammāʾû*": "Hitpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall defile yourselves" }, "variants": { "*ḥûqqê*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*tēlēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpəṭêhem*": "their judgments, ordinances, legal decisions", "*tišmōrû*": "keep, observe, guard", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)", "*tiṭṭammāʾû*": "defile yourselves, make yourselves unclean" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til deres Børn i Ørken: I skulle ikke vandre efter eders Fædres Skikke, og ikke holde deres Rette, og ikke besmitte eder paa deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes lover og følg ikke deres bud, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I said to their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• King James Version 1611 (Original)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til deres sønner i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, dere skal ikke holde deres lover, og dere skal ikke gjøres urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I sayde vnto their sonnes in ye wildernesse: walke not in the statutes of yor forefathers, kepe not their ordinaunces, and defyle not youre selues with their Idols,

• Geneva Bible (1560)

  But I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I sayde vnto their sonnes in the wildernesse, Walke not in the statutes of your fathers, kepe not their iudgementes, and defile not your selues with their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

• Webster's Bible (1833)

  I said to their children in the wilderness, Don't you walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to their sons in the wilderness: In the statutes of your fathers ye walk not, And their judgments ye do not observe, And with their idols ye are not defiled.

• American Standard Version (1901)

  And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to their children in the waste land, Do not be guided by the rules of your fathers or keep their orders or make yourselves unclean with their images:

• World English Bible (2000)

  I said to their children in the wilderness, Don't walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘But I said to their children in the wilderness,“Do not follow the practices of your fathers; do not observe their regulations, nor defile yourselves with their idols.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:3-6 : 3 Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte. 4 Men dere som holder fast ved Herren deres Gud, dere er alle i live i dag. 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal følge dem i det landet dere går over for å ta i eie. 6 Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud.
• Sak 1:2-4 : 2 Herren var meget vred på deres fedre. 3 Si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere fra deres onde veier og deres onde gjerninger. Men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.
• 4 Mos 14:32-33 : 32 Men dere, deres døde kropper skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal vokte småfe i ørkenen i førti år og bære deres troløshet inntil deres døde kropper er borte i ørkenen.
• 4 Mos 32:13-15 : 13 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, før hele denne generasjon som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet. 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en ny slekt av syndige menn, for å vekke Herrens vrede mot Israel enda en gang! 15 Hvis dere vender bort fra å følge ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil bringe ødeleggelse over hele dette folket.
• Sal 78:6-8 : 6 Så den neste generasjon skulle kjenne dem, og barn som enda ikke er født, og de igjen skulle stå opp og fortelle det til sine barn. 7 Så de skulle sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som deres fedre, en opprørsk og trassig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sine hjerter faste, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere til et fruktbart land for å ete dets frukt og dets godhet. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.
• Jer 3:9 : 9 Det skjedde at gjennom hennes utroskap skammet hun landet. Hun drev hor med stein og tre.