Verse 32

Og det som kommer opp i deres tanker, skal ikke skje. Dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i andre land, som dyrker tre og stein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som kommer opp i deres sinn skal ikke skje, det dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i landene, som tjener ved tre og stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det som dere har av tanker, skal ikke skje – at dere sier: Vi vil være som hedningene, som folkene i landene, som tjener tre og stein.

• Norsk King James

  Og det som kommer inn i tankene deres, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som landenes familier, og tjene tre og stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det som stiger opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som hedningene, som andre folkeslag, for å tjene tre og stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som kommer i deres tanker, skal ikke skje, at dere sier: 'Vi vil bli som folkene, som slektene i landene, og tjene tre og stein.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det som kommer inn i deres sinn, skal ikke skje i det hele tatt, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som familie med landene, for å tjene tre og stein.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det som kommer inn i deres sinn, skal absolutt ikke skje, slik at dere sier: Vi skal være som hedningene, som landets familier, og tilbe tre og stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det som kommer inn i deres sinn, skal ikke skje i det hele tatt, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som familie med landene, for å tjene tre og stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What you have in mind will never happen. You say, 'We will be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.32", "source": "וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "*wəhāʿōlâ* *ʿal*-*rûḥăḵem* *hāyô* *lōʾ* *ṯihyê* *ʾăšer* *ʾattem* *ʾōmərîm* *nihyê* *ḵaggôyim* *kəmišpəḥôṯ* *hāʾărāṣôṯ* *ləšārēṯ* *ʿēṣ* *wāʾāḇen*", "grammar": { "*wəhāʿōlâ*": "conjunction + definite article + participle, feminine singular - and that which comes up", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*rûḥăḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your spirit/mind", "*hāyô*": "infinitive absolute - being/happening", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯihyê*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*nihyê*": "qal imperfect, 1st common plural - we will be", "*ḵaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the nations", "*kəmišpəḥôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - like the families/clans of", "*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ləšārēṯ*": "preposition + piel infinitive construct - to serve/minister to", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*wāʾāḇen*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone" }, "variants": { "*wəhāʿōlâ*": "and what comes up/and what enters/and what arises", "*rûḥăḵem*": "your spirit/your mind/your thoughts", "*hāyô* *lōʾ* *ṯihyê*": "surely will not happen/definitely will not come to pass/absolutely will not be", "*nihyê*": "let us be/we will become/we should be", "*ḵaggôyim*": "like the nations/like the gentiles/like the heathen", "*kəmišpəḥôṯ*": "like the families/like the clans/like the peoples", "*ləšārēṯ*": "to serve/to worship/to minister to", "*ʿēṣ* *wāʾāḇen*": "wood and stone [idiomatic for idols]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det, som stiger op i eders Sind, skal dog ikke blive til, efterdi I sige: Vi ville være som Hedningerne, som Slægterne i Landene, til at tjene Træ og Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• KJV 1769 norsk

  Og det som kommer i deres sinn skal ikke bli til noe, at dere sier: Vi vil bli som hedningene, som familiene i landene, for å tjene tre og stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what comes into your mind shall not happen, that you say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det som kommer inn i deres sinn, det skal absolutt ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som slektene i landene, for å tjene tre og stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: La oss være som nasjonene, som folkene i andre land, som dyrker tre og stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som landets slekter, og tjene tre og stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det som kommer inn i deres sinn vil aldri skje; når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som familiene av landene, tjenere av tre og stein,

• Coverdale Bible (1535)

  & as for the thinge that ye go aboute, it shal not come to passe, where as ye saye: we wil be as the Heithen, & do as other people in the londe, wod & stone wil we worshipe.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall that be done that commeth into your minde: for ye say, We wil be as the heathen, and as the families of the countreys, and serue wood, and stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And that which commeth into your mynde shall not be at all, which you say, We wyll be as the gentiles, as the kinredes of countreis, to serue wood and stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• Webster's Bible (1833)

  and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that which is going up on your mind, It is not at all -- in that ye are saying: We will be as the nations, as the families of the lands, To serve wood and stone.

• American Standard Version (1901)

  and that which cometh into your mind shall not be at all, in that ye say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And that which comes into your minds will never take place; when you say, We will be like the nations, like the families of the countries, servants of wood and stone;

• World English Bible (2000)

  and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘What you plan will never happen. You say,“We will be like the nations, like the clans of the lands, who serve gods of wood and stone.”

Referenced Verses

• Jer 44:17 : 17 Men vi vil gjøre alt det vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og helle ut drikkoffringer til henne, slik vi gjorde, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i Judas byer og Jerusalems gater. Vi hadde overflod av brød og levde godt og så ikke noe ondt.
• Esek 11:5 : 5 Og Herrens ånd falt på meg, og Han sa til meg: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og det som stiger opp i deres sinn, det vet jeg.
• Dan 5:4 : 4 De drakk vinen og lovpriste sine guder av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
• 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• 5 Mos 29:17 : 17 Det kan være at det er en mann eller kvinne, familie eller stamme blant dere som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene de gudene til disse nasjonene—det kan være en rot blant dere som bærer giftig frukt og malurt.
• 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: 'Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke i dine veier. Sett nå en konge over oss til å dømme oss, slik som alle andre folk har.'
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Jes 37:19 : 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer
• Jer 44:29 : 29 Dette skal være tegnet for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, så dere vet at mine ord vil oppfylles over dere for ondt.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?