Verse 21

De mektige lederne skal tale til ham fra dypet, med dets hjelpere: 'De har steget ned og ligger der, de uomskårne, som ble drept med sverde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra dypet av dødsriket skal mektige krigere tale til henne og hennes tilhengere. De er gått ned og ligger der, de uomskårne, de drepte av sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av helvetet med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger der uomskårne, drept med sverd.

• Norsk King James

  De sterke blant de mektige skal tale til henne fra midten av dødsriket, sammen med dem som støtter henne: de ligger ned, drepte av sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de mektige blant de sterke skal tale til ham fra gravens dyp med hans hjelpere; de har gått ned, de ligger hos de uomskårne, de som er drept med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra dødsriket skal de mektige krigerne tale om henne og hennes hjelpere, de skal synke ned og ligge der med de uomskårne, som er drept med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sterke blant de mektige skal snakke til henne fra helvetes dyp, med dem som hjelper henne. De har gått ned, ligger uomskårne, drept av sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mektigste krigerne i dødsriket skal tale til henne og hennes hjelpere fra dypet: De har gått ned, de ligger der, de uomskårne, drept av sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty chiefs will speak of them from the midst of Sheol, with their allies. They have gone down, lying with the uncircumcised, slain by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.21", "source": "יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃", "text": "*Yĕdabbĕrû*-to him *'êlêy gibbôrîm* from midst *shĕ'ôl* *'et*-*'ōzĕrāyw* *yārĕdû* *shākĕbû* the *'ărēlîm* *ḥalĕlêy*-*ḥāreb*.", "grammar": { "*yĕdabbĕrû*": "piel imperfect 3mp - they will speak", "*'êlêy*": "construct state, masculine plural noun - mighty ones of", "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty ones", "*shĕ'ôl*": "proper noun - Sheol", "*'et*": "preposition - with", "*'ōzĕrāyw*": "qal participle masculine plural with 3ms suffix - his helpers", "*yārĕdû*": "qal perfect 3cp - they have gone down", "*shākĕbû*": "qal perfect 3cp - they lie", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun with definite article - the uncircumcised", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*'êlêy gibbôrîm*": "mighty heroes/chief warriors/strongest of the mighty", "*shĕ'ôl*": "Sheol/underworld/grave", "*'ōzĕrāyw*": "his helpers/his allies", "*ḥalĕlêy-ḥāreb*": "those slain by the sword" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Stærke iblandt de Veldige skulle tale til ham midt af Graven med hans Hjælpere; de ere nedfarne, de ligge med dem, som have Forhud, som ere ihjelslagne med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

• KJV 1769 norsk

  De sterke blant de mektige vil snakke til ham fra helvetes dyp med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger som uomskårne, drept av sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with those who help him: they have gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sterke blant de mektige skal tale til henne fra dødsrikets midt med de som hjalp henne; de er gått ned, de ligger stille, selv de uomskårne, drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mektiges guder taler til ham fra Sjols midte, med hans hjelpere — de har gått ned, de har ligget med de uomskårne, de gjennomboret av sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De mektige blant de sterke skal tale til ham fra dypet av Sheol med dem som hjelper ham: de er gått ned, de ligger stille, til og med de uomskårne, drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sterke blant de store vil si til ham fra underverdenen: Er du vakrere enn noen? gå ned, du og dine hjelpere, og finn hvile blant de uten omskjæring, blant dem som er satt under sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  The mightie worthies and his helpers, yt be gone downe and lye with the vncircumcised and with them that be slayne with ye swearde: shal speake to him out of the hell.

• Geneva Bible (1560)

  The most mighty & strong shall speake to him out of the mids of hel with them that helpe her: they are gone downe and sleepe with the vncircumcised that be slaine by the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  The mightie worthies shall speake to her out of the hell, and to her helpers: they are gone downe and lye vncircumcized with them that be slaine with the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Speak to him do the gods of the mighty out of the midst of sheol, With his helpers -- they have gone down, They have lain with the uncircumcised, The pierced of the sword.

• American Standard Version (1901)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with them that help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those without circumcision, and those who have been put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of Sheol with those who help him: they are gone down, they lie still, even the uncircumcised, slain by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bravest of the warriors will speak to him from the midst of Sheol along with his allies, saying:‘The uncircumcised have come down; they lie still, killed by the sword.’

Referenced Verses

• Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger. 10 Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.'
• Esek 32:27 : 27 De ligger ikke med heltene som falt av de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sitt krigsutstyr, og som har lagt sine sverd under hodene sine, men deres synder er på deres knokler, for de var skrekkelige helter i de levendes land.
• Esek 32:19 : 19 Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne.
• Esek 32:24-25 : 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven. 25 Midt blant de falne har de lagt et leie for henne med hele hennes mengde; hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven; midt blant de falne er hun lagt.
• 4 Mos 16:30-34 : 30 'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.' 31 Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem. 32 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods. 33 De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten. 34 Og hele Israel som var omkring dem, flyktet ved deres rop, for de sa: 'For at ikke jorden også skal sluke oss!'
• Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.
• Sal 55:15 : 15 Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli til strå, og hans gjerninger til en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.