Verse 29

Der er Edom, dens konger og alle hennes fyrster, som med sin styrke ble lagt blant de drepte med sverdet; de skal ligge med de uomskårne og med dem som stiger ned i graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven.

• Norsk King James

  Der er Edom, hennes konger, og alle hennes prinsesser, som med sin styrke er lagt ved dem som er døde av sverdet: de skal ligge med de unådde, og med dem som går ned til graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der er Edom, dens konger og alle dets fyrster, som er lagt med sin styrke hos de drepte ved sverd; de ligger med de uomskårne og de som går ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Edom, med sine konger og alle sine fyrster, som har vært lagt hos dem som er drept med sverd. Med de uomskårne ligger de, og med dem som er steget ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  «Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt ned av dem som ble drept med sverd; de skal hvile med de ubeskårne og med dem som drar ned i graven.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er Edom med sine prinser og alle sine fyrster som ble lagt med de slåtte og de uomskårne, de som gikk ned til graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom is there with her kings and all her princes, who despite their might, are laid with those killed by the sword. They will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.29", "source": "שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃", "text": "There *'ĕdôm* *mĕlākêhā* and all-*nĕśî'êhā* who-*nittĕnû* in *gĕbûrātām* *'et*-*ḥalĕlêy*-*ḥāreb* they with-*'ărēlîm* *yishkābû* and with-*yōrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*'ĕdôm*": "proper noun - Edom", "*mĕlākêhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her kings", "*nĕśî'êhā*": "masculine plural noun with 3fs suffix - her princes/chiefs", "*nittĕnû*": "niphal perfect 3cp - they are placed", "*gĕbûrātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their might", "*'et*": "preposition - with", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*yishkābû*": "qal imperfect 3mp - they lie", "*yōrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕśî'êhā*": "her princes/her chiefs/her leaders", "*gĕbûrātām*": "their might/their strength/their power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Edom, dens Konger og alle dens Fyrster, som ere lagte med deres Styrke hos de Ihjelslagne med Sværd; de, de skulle ligge hos dem, som have Forhud, og hos dem, som nedfare i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• KJV 1769 norsk

  Der er Edom, hennes konger, og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt med dem som ble drept av sverdet; de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid by those who were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  There is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin makt ligger med de som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med de som går ned til graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som er blitt gitt i deres makt, med de gjennomborete av sverdet, de ligger med de uomskårne og med dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som i sin styrke er lagt med dem som er drept med sverdet: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned til gropen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som har fått et hvilested med dem som ble satt ved sverdet: de vil hvile blant de uten omskjæring, til og med med dem som går ned til underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  There is the lode off Edom with hir kynges and prynces also, which wt their stregth are layed by them that were slayne with the swearde, yee amonge the vncircumcised, and them which are gone downe in to the pytte.

• Geneva Bible (1560)

  There is Edom, his Kings, and all his princes, which with their strength are laied by them that were slaine by the sworde: they shall sleepe with the vncircumcised, and with them that goe downe to the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  There is Edom with her kinges and princes also, which with their strength are layde by them that were slaine with the sworde: yea among the vncircumcized shal they sleepe, & with them which are gone downe into the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  There [is] Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by [them that were] slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.

• Webster's Bible (1833)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There `is' Edom, her kings, and all her princes, Who have been given up in their might, With the pierced of the sword, They with the uncircumcised do lie, And with those going down to the pit.

• American Standard Version (1901)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with them that are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit. [

• Bible in Basic English (1941)

  There is Edom, her kings and all her princes, who have been given a resting-place with those who were put to the sword: they will be resting among those without circumcision, even with those who go down to the underworld.

• World English Bible (2000)

  There is Edom, her kings and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Edom is there with her kings and all her princes. Despite their might they are laid with those killed by the sword; they lie with the uncircumcised and those who descend to the Pit.

Referenced Verses

• Jer 49:7-9 : 7 Til Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke menn mistet sin kloke råd? Er deres visdom forsvunnet? 8 Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham. 9 Dersom høstmenn hadde kommet til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer. Hvis tyver hadde kommet om natten, ville de ha ødelagt så mye de ønsket. 10 For jeg har avdekket Esau, jeg har åpenbart hans skjulesteder, og han kan ikke gjemme seg. Hans avkom er ødelagt, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer. 11 Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren. 12 For dette sier Herren: Se, de som ikke var bestemt til å drikke begeret, skal visselig drikke det, og skulle du bli holdt uskyldig? Du skal ikke bli holdt uskyldig, men du skal visselig drikke det. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ødemark, en skam, en forbannelse og en hån. Alle dens byer skal bli til evige ruiner. 14 Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.» 15 For, se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene. 16 Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren. 17 Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager. 18 Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne. 19 Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg? 20 Hør derfor Herrens beslutning som han har fattet mot Edom, og hans planer som han har bestemt mot Teman: Sannelig, selv de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres beitemark øde over dem. 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet. 22 Se, som en ørn skal han stige opp og sveve, og spre sine vinger over Bosra. På den dag skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Esek 25:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og han sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot ammonittene og profeter mot dem. 3 Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil, 4 derfor vil jeg gi deg til bytte for folkene i øst. De skal sette sine leirer og telter hos deg. De skal ete din frukt og drikke din melk. 5 Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og trampet med føttene og frydet deg av hele din sjel over Israels land, 7 derfor strekker jeg hånden ut mot deg og gir deg som bytte til folkene. Jeg utrydder deg blant folkene og får deg til å forsvinne fra landene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal forstå at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas hus er som alle andre folkeslag,' 9 derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim. 10 Jeg vil gi dem til folkene i øst, sammen med ammonittene, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene. 11 Så skal jeg holde dom over Moab, og de skal forstå at jeg er Herren. 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og skyldt dem en skyldig gjengjeldelse, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utslette både mennesker og dyr. Jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman og til Dedan. Nå skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap, 16 derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utslette keretittene og ødelegge resten av kystlandet. 17 Jeg vil utføre store hevnakter på dem med strenge refselsestiltak, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.
• Esek 35:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og profeter mot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet! Jeg vil løfte min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark, til en fullstendig ruin. 4 Dine byer vil jeg gjøre til ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt. 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark, til en fullstendig ruin, og jeg vil utrydde enhver som går forbi og enhver som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd. 9 Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, vi skal ta dem i eie, enda Herren var der. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle med deg i harm og i nidkjærhet som du har handlet i din hat mot dem, og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Da skal du kjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell og sagt: De ligger øde, de er gitt oss til å fortære. 13 Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark. 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv fordi den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Se'ir-fjellet og hele Edom, de skal bli til en ødemark. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
• Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For han forfulgte sin bror med sverd og stanset all medfølelse. Sin vrede holdt han evig oppe, og sin harme vernet han alltid. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Obad 1:1-9 : 1 Obadjahs visjon. Så sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene: 'Stå opp! La oss reise oss og gå til krig mot henne!' 2 Se, jeg gjør deg liten blant folkeslagene; du er mektig foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?' 4 Selv om du hever deg høyt som ørnen, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren. 5 Hvis tyver kom til deg, hvis nattlige røvere, hvordan er du utslettet! Ville de ikke stjele bare så mye de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noen druer? 6 Hvor Esau er søkt gjennom, hans skjulte skatter er funnet fram. 7 Alle dine forbundsfeller har sendt deg til grensen; mennene du stoler på, har sveket deg og overmannet deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det finnes ingen forstand i ham. 8 På den dagen, sier Herren, skal jeg utslette vismennene fra Edom, og forstanden fra Esaus fjell. 9 Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.
• Mal 1:3-4 : 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen. 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.
• 1 Mos 25:30 : 30 30 Esau sa til Jakob: "La meg få litt av den røde stuingen der, for jeg er utslitt." Derfor kalte de ham Edom.
• 1 Mos 36:1-9 : 1 Dette er slektshistorien til Esau, som er Edom. 2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten. 3 Og Basmat, Ismaels datter, søster til Nebajot. 4 Ada fødte Elifas til Esau, og Basmat fødte Reuel. 5 Oholibama fødte Jeush, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i landet Kanaan. 6 Esau tok sine koner, sønner og døtre, og alle sjelene i sitt hus, sin hjord og alt sitt dyr og hele sin eiendom som han hadde samlet i landet Kanaan, og dro til et annet land for sin bror Jakob. 7 For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen; og landet der de bodde kunne ikke støtte dem på grunn av deres buskap. 8 Esau bodde i Seirs fjell. Esau er Edom. 9 Dette er slektshistorien til Esau, Edoms stamfar, i Seirs fjell. 10 Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone, og Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone. 11 Elifas’ sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz. 12 Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus kone. 13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sama og Misa. Dette var Basmmats sønner, Esaus kone. 14 Dette er sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: Hun fødte til Esau Jeush, Jalam og Korah. 15 Dette er høvdinger blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz, 16 høvding Korah, høvding Gatam, høvding Amalek. Dette er høvdingene av Elifas i Edoms land. Dette var Adas sønner. 17 Dette er sønnene til Reuel, Esaus sønn: Høvding Nahat, høvding Serah, høvding Sama, høvding Misa. Dette var høvdingene av Reuel i Edoms land. Dette var Basmmats sønner, Esaus kone. 18 Dette er sønnene til Oholibama, Esaus kone: Høvding Jeush, høvding Jalam, høvding Korah. Dette var høvdingene etter Oholibama, Anas datter, Esaus kone. 19 Dette er Esaus sønner, og dette var høvdingene deres. Han er Edom.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre. 2 For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren. 3 De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod. 4 Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land. 7 Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett. 8 For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak. 9 Deres elver skal bli til tjære, og deres jord til svovel. Deres land skal bli brennende tjære. 10 Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det. 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner. 12 Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte. 13 Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser. 14 Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.