Verse 35

De skal si: 'Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som lå øde, forlatte og nedrevne, er blitt befestet og bebodd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de si: 'Dette landet som var ødelagt, har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte og ruinert byene er befestet og bebodde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal si: Dette landet som var øde er blitt som Edens hage, og de øde, forlatte og nedrevne byene er blitt befestet og bebodd.

• Norsk King James

  Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal si: Dette landet, som lå øde, er blitt som Edens hage, og de ødelagte, nedbrutte byene er faste og bebodde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal si: 'Dette øde landet har blitt som Edens hage, og de ruinlagte, ødelagte og nedrevne byene er befestet og bebodd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal si: «Dette landet som var øde, har blitt som Edens hage, og de øde og ødelagte og forfalne byene er nå befestet og bebodd.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Folk skal si: 'Dette øde landet har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte byene har fått murer og er nå bebodd.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal si: «Dette landet som var øde, har blitt som Edens hage, og de øde og ødelagte og forfalne byene er nå befestet og bebodd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de si: Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagt, avfolket og revet ned, er blitt befestede og bebodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will say, 'This land that was desolate has become like the Garden of Eden, and the ruined, desolate, and demolished cities are now fortified and inhabited.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.35", "source": "וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃", "text": "*wə-ʾāmrû* *hāʾārĕṣ* *hallēzû* *hannəšammāh* *hāytāh* *kəgan*-*ʿēden* *wə-heʿārîm* *heḥŏrēḇôt* *wə-hannəšammôt* *wə-hannehĕrāsôt* *bəṣûrôt* *yāšāḇû*", "grammar": { "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will say", "*hāʾārĕṣ*": "article + noun feminine singular - the land", "*hallēzû*": "article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hannəšammāh*": "article + Niphal participle, feminine singular - the desolate", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become", "*kəgan*": "preposition + noun masculine singular construct - like garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*wə-heʿārîm*": "conjunction + article + noun feminine plural - and the cities", "*heḥŏrēḇôt*": "article + Qal passive participle, feminine plural - the ruined/waste", "*wə-hannəšammôt*": "conjunction + article + Niphal participle, feminine plural - and the desolate", "*wə-hannehĕrāsôt*": "conjunction + article + Niphal participle, feminine plural - and the demolished", "*bəṣûrôt*": "noun feminine plural - fortified", "*yāšāḇû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have settled/dwelt" }, "variants": { "*ʾāmrû*": "say/speak/utter/declare", "*hāʾārĕṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hallēzû*": "this/this one", "*hannəšammāh*": "desolate/waste/devastated", "*kəgan*": "like garden/like a garden", "*heḥŏrēḇôt*": "ruined/waste/destroyed/deserted", "*hannəšammôt*": "desolate/waste/devastated", "*hannehĕrāsôt*": "demolished/torn down/destroyed/overthrown", "*bəṣûrôt*": "fortified/strengthened/inaccessible", "*yāšāḇû*": "settled/dwelt/remained/inhabited" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige: Dette Land, som var ødelagt, er blevet som Edens Have, og de øde og de ødelagte og de nedbrudte Stæder ere faste (og) beboede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal si: 'Dette landet som var øde er blitt som Edens hage; og de ødelagte og øde byene er blitt befestet og bebodd.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fortified, and are inhabited.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal si: Dette landet som var øde, er blitt som Edens hage; og de ødelagte og øde og hedningebefolkede byene er befestet og bebodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal si: Dette landet som var ødelagt er blitt som Edens hage, og byene som var ødelagte og forlatte og pulverte har blitt befestet og bebodd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de øde og forlatte og ødelagte byene er blitt befestet og bebodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal si: Dette landet som var øde har blitt som Edens hage; og de byene som var øde og ruinerte og nedrevet, er befestet og bebodd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal it be sayde: This waist lode is become like a garden of pleasure, and the voyde, desolate and broke downe cities, are now stronge, and fensed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  For they sayd, This waste land was like the garden of Eden, and these waste & desolate and ruinous cities were strong, and were inhabited.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shal say, this waste lande was like the garden of Eden: and these waste and desolate and ruinous cities were strong and inhabited.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited.

• Webster's Bible (1833)

  They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said: This land, that was desolated, Hath been as the garden of Eden, And the cities -- the wasted, And the desolated, and the broken down, Fenced places have remained.

• American Standard Version (1901)

  And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.

• World English Bible (2000)

  They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will say,“This desolate land has become like the garden of Eden; the ruined, desolate, and destroyed cities are now fortified and inhabited.”

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle hennes øde steder. Han gjør hennes ørken som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i henne, takksigelse og lovsangens lyd. Selah.
• Joel 2:3 : 3 Foran dem sluker ild, bak dem flammer brenner. Foran dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en ødslig ørken. Ingenting slipper unna dem.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.
• Esek 37:13 : 13 Dere skal forstå at jeg er Herren når jeg åpner deres graver og fører dere opp av deres graver, mitt folk.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet. 9 Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden - behagelige å se på og gode å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordansletten, at den var vannrik overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra. Den var som Herrens hage, som landet Egypt mot Soar.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 64:9 : 9 De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!'