Verse 29

Jeg vil aldri mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg skal ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will no longer hide my face from them, for I have poured out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.29", "source": "וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And I will not *ʾastîr* *ʿôd* my *pānay* from them, for I have *šāpaktî* my *rûḥî* upon *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will hide", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*šāpaktî*": "qal perfect, 1st singular - I have poured out", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šāpaktî*": "poured out/spilled/shed", "*rûḥî*": "my spirit/wind/breath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil og ikke ydermere skjule mit Ansigt for dem; thi jeg haver udøst min Aand over Israels Huus, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utgytt min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither will I hide my face anymore from them, for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke vil jeg skjule mitt ansikt mer for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har øst ut min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  After that, will I hyde my face nomore from them, but will poure out my sprete vpon the house of Israel, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Neither wil I hide my face any more from them: for I haue powred out my Spirit vpon the house of Israel, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  After that wil I hyde my face no more from them, but will powre out my spirite vpon the house of Israel, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hide not any more My face from them, In that I have poured out My spirit on the house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit upon the house of Israel, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will no longer be covered from them: for I have sent the out-flowing of my spirit on the children of Israel, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will no longer hide my face from them, when I pour out my Spirit on the house of Israel, declares the Sovereign LORD.”

Referenced Verses

• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark og den fruktbare marken blir regnet som en skog.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Esek 37:26-27 : 26 Jeg slutter en fredspakt med dem. En evig pakt skal det være med dem. Jeg skal plante dem og gjøre dem mange, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid. 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Esek 39:23-25 : 23 Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd, fordi de var utro mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fiender, så alle falt for sverdet. 24 Jeg gjorde med dem etter deres urenhet og deres overtredelser, og jeg skjulte mitt ansikt for dem. 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap og forbarme meg over hele Israels hus. Jeg vil brenne av nidkjærhet for mitt hellige navn.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt.
• Jes 54:8-9 : 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser. 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• Jes 59:20-21 : 20 Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren. 21 Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til din ætt, eller fra munnen til din ætts ætt, sier Herren, fra nå og til evig tid.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann. 5 En vil si: 'Jeg tilhører Herren', en annen skal kalle seg Jakob. En skal skrive på hånden: 'Til Herren' og ta Israels navn.