Verse 10

Fyrsten skal være midt blant dem. Når de kommer inn, kommer han inn, og når de går ut, går han ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrsten skal være i blant dem. Når de kommer inn, skal han komme inn. Når de går ut, skal han gå ut med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyrsten skal være blant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• Norsk King James

  Og prinsen blant dem, når de går inn, skal gå inn; og når de går ut, skal han gå ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrsten skal gå inn midt blant dem når de går inn, og når de går ut, skal de gå ut sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrsten skal gå inn sammen med dem og gå ut sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fyrsten skal være midt iblant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fyrsten, som står midt blant dem, skal gå inn når de entrer og gå ut når de drar ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fyrsten skal være midt iblant dem; når de går inn, skal han gå inn, og når de går ut, skal han gå ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når fyrsten er blant dem, skal han gå inn når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they enter, the prince will enter among them, and when they leave, he will leave with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.10", "source": "וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃", "text": "And-*hannāśî'* in-*tôkām* in-*bô'ām* *yābô'*, and-in-*tzē'tām* *yētzē'û*.", "grammar": { "*wəhannāśî'*": "conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the prince/leader", "*bətôkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*bəbô'ām*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their entering", "*yābô'*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will enter/come", "*ûbətzē'tām*": "conjunction + preposition + infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - and in their going out", "*yētzē'û*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go out" }, "variants": { "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*tôkām*": "their midst/among them/in the middle of them", "*bô'ām*": "their entering/when they enter/their coming in", "*yābô'*": "he will enter/he will come in", "*tzē'tām*": "their going out/when they exit/their departure", "*yētzē'û*": "they will go out/they will exit/they will depart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten, han skal gaae ind midt iblandt dem, naar de gaae ind, og naar de gaae ud, skulle de gaae ud (tilhobe).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

• KJV 1769 norsk

  Og fyrsten skal gå inn med dem når de går inn, og han skal gå ut når de går ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prince, in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go out, shall go out.

• King James Version 1611 (Original)

  And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrsten, når de går inn, skal gå inn sammen med dem; og når de går ut, skal han gå ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrstinnen skal være midt blant dem når de kommer inn, og når de drar ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten skal gå inn midt iblant dem når de går inn, og de skal gå ut sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket kommer inn, skal høvdingen være blant dem, og han skal gå ut når de går ut.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prynce shall go in and out amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, & when they goe forth, they shal goe forth together.

• Bishops' Bible (1568)

  And the prince he shall go in the midst of them when they go in, and so come foorth when they come foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

• Webster's Bible (1833)

  The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out.

• American Standard Version (1901)

  And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth [together] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.

• World English Bible (2000)

  The prince, when they go in, shall go in with of them; and when they go out, he shall go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.

Referenced Verses

• Sal 42:4 : 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: 'Hvor er din Gud?'
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: «Pris nå Herren deres Gud.» Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk med stor glede for Herrens ansikt på den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham for Herren som høvding og Salomo som prest.
• 2 Krøn 6:2-4 : 2 Så har jeg bygget et hus for deg, en fast bolig hvor du kan bo for alltid. 3 Så vendte kongen sitt ansikt og velsignet hele forsamlingen av Israel, mens hele forsamlingen av Israel stod. 4 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sine hender har oppfylt det, idet han sa:
• 2 Krøn 7:4-5 : 4 Kongen og hele folket frembar også slaktoffer for Herrens ansikt. 5 Kongen Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
• 2 Krøn 20:27-28 : 27 Deretter vendte alle menn fra Juda og Jerusalem, med Josjafat i spissen, med glede tilbake til Jerusalem, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.
• 2 Krøn 29:28-29 : 28 Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført. 29 Da offeret var fullført, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de tilbad.
• 2 Krøn 34:30-31 : 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og sammen med ham gikk alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene, og alt folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.
• Neh 8:8-9 : 8 De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest. 9 Og Nehemja, som var guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke.' For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Sal 122:1-4 : 1 En sang av oppløftelser, av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.' 2 Våre føtter står i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, den gjenoppbygde byen som er tett samlet sammen. 4 Dit opp stiger stammene, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å prise Herrens navn.
• 2 Sam 6:14-19 : 14 David danset av all kraft foran Herren, kledd i en efod av lin. 15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet. 16 Da Herrens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David som hoppet og danset foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte. 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn. 19 Han delte ut til hele folket, til mengden av Israel, både menn og kvinner, en brødskive, en dadelkake og en rosinkake til hver. Så dro hele folket hjem igjen.