Verse 9

Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene som de gjør her.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Gå inn, og se de onde avskyeligheter som de gjør her.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Gå inn, og se hvilke avskyeligheter de gjør her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene som de gjør her.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gå inn og se de ugudelige vederstyggeligheter de begår her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'Go in and see the wicked abominations they are doing here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *bōʾ* and *rəʾēh* *ʾet*-the *tôʿēbôt* the *rāʿôt* which they *ʿōśîm* here.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive with 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*bōʾ*": "masculine singular qal imperative - come/go", "*rəʾēh*": "masculine singular qal imperative - see", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôʿēbôt*": "feminine plural noun with definite article - the abominations", "*rāʿôt*": "feminine plural adjective with definite article - the evil", "*ʿōśîm*": "masculine plural qal participle - doing/making" }, "variants": { "*bōʾ*": "come/go/enter", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable acts", "*rāʿôt*": "evil/wicked/harmful", "*ʿōśîm*": "doing/making/practicing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Gak ind, og see de onde Vederstyggeligheder, som de gjøre her.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Gå inn og se de ondskapsfulle avskyelighetene som de gjør her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Gå inn og se de onde og avskyelige tingene de gjør her.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: go thy waye in, & loke what wicked abhominacions they do there.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto mee, Go in, and beholde the wicked abominations that they doe here.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, Go thy way in, and loke what wicked abhominations they do here.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to me, `Go in, and see the evil abominations that they are doing here.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Go in and see the evil and disgusting things which they are doing here.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Go in and see the evil abominations they are practicing here.”

Referenced Verses

• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.