Verse 6

Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner. Men kom ikke nær noen som har et merke på seg. Begynn ved mitt helligdom. De begynte med de eldste mennene foran huset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Drep fullstendig både gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket. Begynn ved mitt helligdom. Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.

• Norsk King James

  Utrydd både gamle og unge, jenter, barn og kvinner; men nær ikke nogen mann som har merket, og begynn i mitt hellige sted. Så begynte de ved de eldste mennene som var foran huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Drep og tilintetgjør gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved mitt hellige sted.' Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Drep fullstendig gamle og unge, både tjenestepiker, små barn og kvinner; rør deg ikke en flekk ved den mannen som bærer merket, og begynn ved mitt helligdom. De begynte da med de eldre som sto foran huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drep gammelt og ungt, jomfruer, barn og kvinner, men rør ikke ved noen som har tegnet på seg. Begynn ved min helligdom.' Så begynte de med de eldste som sto foran huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Old men, young men, virgins, children, and women—kill them all to the point of destruction. But do not go near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were in front of the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.6", "source": "זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "*zāqēn bāḥûr ûbĕtûlāh wĕṭap wĕnāšîm tahargû lĕmašḥît*, and upon *kol-ʾîš ʾăšer-ʿālāyw hattāw* *ʾal-tiggašû*, and from *miqdāšî tāḥēllû*. And *wayyāḥēllû* with *hāʾănāšîm hazzĕqēnîm ʾăšer lipnê habbāyit*.", "grammar": { "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old man/elder", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*ûbĕtûlāh*": "waw-conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden", "*wĕṭap*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and children/little ones", "*wĕnāšîm*": "waw-conjunction + noun, feminine plural - and women", "*tahargû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall kill", "*lĕmašḥît*": "preposition + noun, masculine singular - to destruction/completely", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*hattāw*": "definite article + noun, common singular - the mark", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiggašû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach/touch", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my sanctuary", "*tāḥēllû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall begin", "*wayyāḥēllû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they began", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hazzĕqēnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the elders/old men", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lipnê*": "preposition + noun, common plural construct - before/in front of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple" }, "variants": { "*lĕmašḥît*": "to destruction/completely/utterly", "*tāḥēllû*": "you shall begin/you shall profane/you shall start" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gamle, unge Karle og Jomfruer og smaae Børn og Qvinder skulle I ihjelslaae (og) fordærve, men I skulle ikke komme nær til nogen Mand, som det Tegn er paa, og I skulle begynde fra min Helligdom; og de begyndte paa de gamle Folk, som vare foran Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

• KJV 1769 norsk

  Drep fullstendig gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Utterly slay old and young, both maidens, and little children, and women: but do not come near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began with the elders who were before the house.

• King James Version 1611 (Original)

  Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drep fullstendig både gamle og unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen av dem som har merket på seg. Begynn ved min helligdom. Så begynte de med de eldste som var foran huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eldre, unge menn, jomfruer, spedbarn og kvinner skal dere drepe - til ødeleggelse; men de som har merket skal dere ikke gå nær. Begynn ved min helligdom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utrydd gamle menn, unge menn og jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann med merket på seg: og begynn ved min hellige plass. Så begynte de med de gamle mennene som sto foran huset.

• Coverdale Bible (1535)

  Kyll, & destroye both olde men and yonge, maydens, children, and wyues. But as for those, that haue this marck Thau vpo them: se that ye touch them not, and begynne at my Sanctuary. Then they begane at the elders, which were in the Temple,

• Geneva Bible (1560)

  Destroy vtterly the old, and the yong, and the maides, and the children, and the women, but touch no man, vpon whome is the marke, and begin at my Sanctuarie. Then they began at the Ancient men, which were before the house.

• Bishops' Bible (1568)

  Kyll and destroy both olde men and young, maydens, children, and women: but as for all those that haue the marke vpon them, see that ye touche them not, and begyn at my sanctuarie. Then they began at the auncient men which were before the house.

• Authorized King James Version (1611)

  Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house.

• Webster's Bible (1833)

  kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don't come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  aged, young man, and virgin, and infant, and women, ye do slay -- to destruction; and against any man on whom `is' the mark ye do not go nigh, and from My sanctuary ye begin.'

• American Standard Version (1901)

  slay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

• Bible in Basic English (1941)

  Give up to destruction old men and young men and virgins, little children and women: but do not come near any man who has the mark on him: and make a start at my holy place. So they made a start with the old men who were before the house.

• World English Bible (2000)

  kill utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but don't come near any man on whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Old men, young men, young women, little children, and women– wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:17 : 17 Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd.
• Jer 25:29 : 29 For se, i byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da gå ustraffet? Dere skal ikke gå ustraffet, for jeg kaller frem sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 2:34 : 34 Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.
• 2 Mos 12:23 : 23 Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.
• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
• 4 Mos 31:15-17 : 15 Moses sa til dem: «Har dere latt alle kvinnene leve? » 16 Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet. 17 Nå må dere drepe alle guttebarn og alle kvinner som har vært sammen med en mann.
• 5 Mos 3:6 : 6 Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn.
• Jos 2:18-19 : 18 når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus. 19 Hvis noen går ut av døråpningen i ditt hus og ut på gaten, vil de selv være ansvarlige for sitt eget blod, og vi vil være uskyldige. Men enhver som er i huset sammen med deg, vil ha vårt ansvar dersom noen legger hånd på dem.
• Jos 6:17-25 : 17 Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte. 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang. 19 Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer. 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den. 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd. 22 Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: 'Gå til huset til kvinnen, skjøgen, og før henne ut derfra, sammen med alle hennes slektninger, slik dere har lovet henne.' 23 De unge spionene gikk og førte Rahab og hennes far, mor, brødre og alle hennes slektninger ut. De satte dem utenfor Israels leir. 24 Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus. 25 Josva lot Rahab, skjøgen, og hennes fars hus og alt hun eide, leve. Hun ble boende midt i Israel til denne dag fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å speide ut Jeriko.
• Esek 8:5-9 : 5 Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen. 6 Han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus begår her, for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.» 7 Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen. 8 Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Så jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en inngang. 9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene som de gjør her.» 10 Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring. 11 Og sytti av Israels huses eldste sto foran dem, og Ja'azanja, Saffans sønn, sto blant dem, hver med sin røkelseskål i hånden, og røyken fra røkelsen steg opp. 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'» 13 Han sa også til meg: «Du skal se enda større avskyeligheter de gjør.» 14 Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.» 16 Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst.
• Esek 11:1 : 1 Og en ånd løftet meg opp og førte meg til den østlige porten i Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Ja'azanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, høvdingene over folket.