Verse 9

Her er antallet: tretti gullfate, tusen sølvfate, ni og tyve offerkniver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres antall: tretti gullskåler, ett tusen sølvskåler, tjuenitt kniver;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er antallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,

• Norsk King James

  Og dette er tallet på dem: tretti gullkar, tusen sølvkar, og 29 kniver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er antallet: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve slakterkniver,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, niogtyve kniver,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,

• o3-mini KJV Norsk

  Antallet var slik: tretti gullkar, et tusen sølvkar og nittoogtjue kniver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve kniver,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var deres tall: Gullekar tretti, sølvkar tusen, kniver niogtjue,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was their inventory: thirty gold basins, one thousand silver basins, twenty-nine knives,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.1.9", "source": "וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "And these *mispārām* *ʾăgarṭǝlê* *zāhāḇ* thirty *ʾăgarṭǝlê*-*kesef* one thousand *maḥălāfîm* nine and twenty", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mispārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their number", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*šǝlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾăgarṭǝlê*": "masculine plural construct - basins of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ʾālef*": "cardinal number - one thousand", "*maḥălāfîm*": "masculine plural - knives/changing implements", "*tišʿāh*": "cardinal number, feminine - nine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*mispārām*": "their number/their count/their inventory", "*ʾăgarṭǝlê*": "basins/bowls/dishes", "*maḥălāfîm*": "knives/changing implements/ceremonial utensils" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er deres Tal: Tredive Guldbækkener, tusinde Sølvbækkener, ni og tyve Slagterknive,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• KJV 1769 norsk

  Og dette er antallet av dem: tretti boller av gull, tusen boller av sølv, ni og tyve kniver,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the number of them: thirty basins of gold, a thousand basins of silver, twenty-nine knives,

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjue-ni kniver,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er deres antall: skåler av gull tredve, skåler av sølv tusen, ni og tyve kniver,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er antallet av dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tjue kniver,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver,

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the nombre of them: thirtye basens of golde, and a thousande basens of syluer, and nyne and twentye knyues,

• Geneva Bible (1560)

  And this is the nomber of them, thirtie basins of golde, a thousand basins of siluer, nine and twentie kniues,

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the number of them: thirtie chargers of golde, a thousand chargers of siluer, twentie and nine kniues:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,

• Webster's Bible (1833)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' their number: dishes of gold thirty, dishes of silver a thousand, knives nine and twenty,

• American Standard Version (1901)

  And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the number of them: there were thirty gold plates, a thousand silver plates, twenty-nine knives,

• World English Bible (2000)

  This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,

• NET Bible® (New English Translation)

  The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,

Referenced Verses

• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven.
• 4 Mos 7:19-89 : 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 20 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 22 En bukk til syndoffer; 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar. 24 På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave: 25 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 26 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 28 En bukk til syndoffer; 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte høvdingen for Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjedeur, sin offergave: 31 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 32 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 34 En bukk til syndoffer; 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte høvdingen for Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai, sin offergave: 37 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 38 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 40 En bukk til syndoffer; 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai. 42 På den sjette dagen brakte høvdingen for Gads sønner, Eliasaf, sønn av Deuel, sin offergave: 43 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 44 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 46 En bukk til syndoffer; 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave: 49 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 50 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 52 En bukk til syndoffer; 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave: 55 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 56 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 58 En bukk til syndoffer; 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave: 61 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 62 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 64 En bukk til syndoffer; 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte høvdingen for Dans sønner, Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sin offergave: 67 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 68 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 70 En bukk til syndoffer; 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 72 På den ellevte dagen brakte høvdingen for Ashers sønner, Pagiel, sønn av Okran, sin offergave: 73 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 74 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 76 En bukk til syndoffer; 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte høvdingen for Naftalis sønner, Ahira, sønn av Enan, sin offergave: 79 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 80 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 82 En bukk til syndoffer; 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler. 85 Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull. 87 Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer. 88 Til fredsoffer var totalt tyvefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle værer. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
• 1 Kong 7:50 : 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han lagde også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han lagde også hundre skåler av gull.
• 2 Krøn 4:11 : 11 Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus.
• 2 Krøn 4:21-22 : 21 Blomstene, lampene, og lysesaksene var av gull, det fineste gull. 22 Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.
• Esra 8:27 : 27 20 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.