Verse 17

Ved innvielsen av dette Guds hus, ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, én for hvert av Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ofret til innvielsen av Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i henhold til antallet av Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, i henhold til antallet av Israels stammer.

• Norsk King James

  Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv værer som syndoffer for hele Israel, etter antallet av stammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved innvielsen til Guds hus ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i samsvar med antallet av Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved innvielsen ofret de hundre okser, to hundre vær og fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel ofret de tolv bukker, ett for hver av Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ofret til innvielsen av dette Guds hus: hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall av Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They offered for the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats as a sin offering for all Israel, according to the number of the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.17", "source": "וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין *לחטיא **לְחַטָּאָ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And they *haqrîḇû* for the *ḥănukkaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh*: *tôrîn* one hundred, *diḵrîn* two hundred, *ʾimmᵉrîn* four hundred; and *ṣᵉfîrê ʿizzîn* for *ḥaṭṭāʾāh* for all *Yiśrāʾēl* twelve, according to the *minyān* of the *šiḇṭê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haqrîḇû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they offered", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct phrase - house of God", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - bulls", "*mᵉʾāh*": "numeral - hundred", "*diḵrîn*": "noun, masculine plural - rams", "*māʾṯayin*": "numeral - two hundred", "*ʾimmᵉrîn*": "noun, masculine plural - lambs", "*ʾarbaʿ mᵉʾāh*": "numeral - four hundred", "*ṣᵉfîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîn*": "noun, feminine plural - goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*ʿal-kāl-Yiśrāʾēl*": "prepositional phrase - for all Israel", "*tᵉrê-ʿăśar*": "numeral - twelve", "*lᵉminyān*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to number of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haqrîḇû*": "offered/presented/sacrificed", "*ḥănukkaṯ*": "dedication/consecration ceremony", "*tôrîn*": "bulls/bullocks", "*ṣᵉfîrê ʿizzîn*": "male goats/he-goats", "*lᵉḥaṭṭāʾāh*": "for sin offering/as sin sacrifice", "*lᵉminyān šiḇṭê Yiśrāʾēl*": "according to the number of tribes of Israel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de offrede til dette Guds Huses Indvielse hundrede Øxne, to hundrede Vædere, fire hundrede Lam, og Gjedebukke til Syndoffere for al Israel, tolv efter Israels Stammers Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antallet av Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antall Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de brakte for innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv unge geitebukker til syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ofret ved innvielsen av Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antallet til Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de frembar som ofring ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre sauer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, en for hver av Israels stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  and offred at the dedicacion of the house of God, an hundreth calues, two hundreth lambes, foure hundreth goates: and for the synofferynge for all Israel, twolue he goates, acordinge to the nombre of the trybes of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And offred at the dedication of this house of God an hundreth bullockes, two hundreth rams, foure hundreth lambes, and twelue goates, for the sinne of all Israel, according to the nomber of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And offered at the dedication of this house of God an hundred oxen, two hudred rammes, foure hudred lambes: and for the reconciling of all Israel twelue hee goates, according to the number of the tribes of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  They offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin-offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have brought near for the dedication of this house of God, bullocks a hundred, rams two hundred, lambs four hundred; and young he-goats for a sin-offering for all Israel, twelve, according to the number of the tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And they offered at the dedication of this house of God a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin-offering for all Israel, twelve he-goats, according to the number of the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave as offerings at the opening of this house of God a hundred oxen, two hundred sheep, four hundred lambs; and for a sin-offering for all Israel, twelve he-goats, being the number of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  They offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the dedication of this temple of God they offered one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and twelve male goats for the sin of all Israel, according to the number of the tribes of Israel.

Referenced Verses

• Esra 8:35 : 35 De som var kommet fra fangenskapet, de som hadde vært i eksil, ofret brennoffer til Israels Gud: 12 okser for hele Israel, 96 værer, 77 lam og 12 syndebukker, alt som et brennoffer til Herren.
• 3 Mos 4:3 : 3 Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.
• 3 Mos 4:13-14 : 13 Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige, 14 når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.
• 3 Mos 4:22-23 : 22 Når en høvding synder og uforvarende gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldig, 23 når han blir gjort klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geitebukk uten lyte.
• 3 Mos 4:28 : 28 når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.
• 4 Mos 7:2-9 : 2 Israels ledere, stammehøvdingene, som også var høvdinger for deres paktens familier, kom fram. 3 De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid. 6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres arbeid. 8 Fire vogner og åtte okser ga han til Meraris sønner etter deres arbeid, under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten. 9 Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene. 10 Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret. 11 Herren sa til Moses: En høvding hver dag skal bringe sine offergaver for innvielsen av alteret. 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans offer var en sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven. 14 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 15 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 16 En bukk til syndoffer; 17 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Nahshon, sønn av Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Tsu’ar, høvdingen for Isaskar, sin offergave: 19 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 20 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 21 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 22 En bukk til syndoffer; 23 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar. 24 På den tredje dagen brakte høvdingen for Sebulons sønner, Eliab, sønn av Helon, sin offergave: 25 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 26 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 27 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 28 En bukk til syndoffer; 29 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliab, sønn av Helon. 30 På den fjerde dagen brakte høvdingen for Rubens sønner, Elisur, sønn av Sjedeur, sin offergave: 31 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 32 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 33 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 34 En bukk til syndoffer; 35 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisur, sønn av Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte høvdingen for Simeons sønner, Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai, sin offergave: 37 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 38 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 39 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 40 En bukk til syndoffer; 41 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Sjelumiel, sønn av Tsurishaddai. 42 På den sjette dagen brakte høvdingen for Gads sønner, Eliasaf, sønn av Deuel, sin offergave: 43 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 44 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 45 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 46 En bukk til syndoffer; 47 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Eliasaf, sønn av Deuel. 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave: 49 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 50 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 51 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 52 En bukk til syndoffer; 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Elisjama, sønn av Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave: 55 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 56 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 57 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 58 En bukk til syndoffer; 59 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur. 60 På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave: 61 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 62 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 63 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 64 En bukk til syndoffer; 65 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte høvdingen for Dans sønner, Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sin offergave: 67 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 68 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 69 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 70 En bukk til syndoffer; 71 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahiezer, sønn av Ammishaddai. 72 På den ellevte dagen brakte høvdingen for Ashers sønner, Pagiel, sønn av Okran, sin offergave: 73 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 74 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 75 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 76 En bukk til syndoffer; 77 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Pagiel, sønn av Okran. 78 På den tolvte dagen brakte høvdingen for Naftalis sønner, Ahira, sønn av Enan, sin offergave: 79 En sølvskål som veide 130 sjekel, en sølvkanne på 70 sjekel etter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje til offergaven; 80 En gullskål på ti sjekel, full av røkelse; 81 En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer; 82 En bukk til syndoffer; 83 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Ahira, sønn av Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler. 85 Hver sølvskål veide 130 sjekel, hver sølvkanne 70 sjekel, i alt 2400 sjekel sølv etter helligdommens vekt. 86 De tolv gullskålene fulle av røkelse veide hver ti sjekel etter helligdommens vekt, i alt 120 sjekel gull. 87 Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer. 88 Til fredsoffer var totalt tyvefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle værer. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet. 89 Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.
• 1 Kong 8:63-64 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus. 64 På den dagen vigslet kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus. Der ofret han brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for brennofferalteret av bronse som stod foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet.
• 1 Kong 18:31 : 31 Elia tok tolv steiner, etter antall stammer til Jakobs sønner – han som Herrens ord kom til og sa: «Israel skal være ditt navn.»
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud. 2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Så delte han ut til hver mann og kvinne i Israel en brødkake, en dadelkake og en rosinkake.
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kongen Salomo ofret 22 000 stykker storfe og 120 000 sauer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
• 2 Krøn 29:21-23 : 21 De brakte syv okser, syv værer, syv lam og syv sauebukker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter. 22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Deretter slaktet de værerne og stenket blodet på alteret. Så slaktet de lammene og stenket blodet på alteret. 23 De førte syndebukkene fram foran kongen og menigheten og la hendene sine på dem.
• 2 Krøn 29:31-35 : 31 Hiskia tok så til ordet og sa: 'Nå som dere har viet dere til Herren, kom nær og bringe slaktofre og takkeofre til Herrens hus.' Menigheten brakte så slaktofre og takkeofre, og alle med en villig ånd brakte brennoffer. 32 Antallet brennoffer som menigheten brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam - alle disse var for brennofferet til Herren. 33 Og de hellige gaver var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene. 35 Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.