Verse 18

Og de innsatte prestene i deres delinger og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, som det står skrevet i Moseboken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten ved Guds hus i Jerusalem, i samsvar med det som er skrevet i Moseboken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.

• Norsk King James

  Og de satte prestene i sine tjenester, og levittene i sine lag, for Guds tjeneste, etter Moseloven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ansatte prestene i kategorier og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses' bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

• o3-mini KJV Norsk

  De innkalte prestene til sine faste inndelinger og levittene til sine tildelte oppgaver for Guds tjeneste ved Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de satte prestene i deres skift, og levittene i deres tjeneste, for Guds tjeneste, som er i Jerusalem, som det er skrevet i Moses' bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ordinerte prestene til ulike avdelinger og levittene til deres tjeneste for Guds arbeid i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they appointed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God in Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.18", "source": "וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And they *hăqîmû* the *kāhănayyāʾ* in their *pᵉluggāṯᵉhôn* and the *lēwāyēʾ* in their *maḥlᵉqāṯᵉhôn*, for the *ʿăḇîḏaṯ* of *ʾĕlāhāʾ* which in *Yᵉrûšlem*, as *kiḵṯāḇ* the *sᵉfar Mōšeh*.", "grammar": { "*hăqîmû*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine plural - they appointed/established", "*kāhănayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the priests", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their divisions", "*lēwāyēʾ*": "noun, masculine plural, definite - the Levites", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their courses", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the God", "*dî*": "relative particle - which/that", "*Yᵉrûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*kiḵṯāḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to writing of", "*sᵉfar*": "noun, masculine singular construct - book of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*hăqîmû*": "appointed/established/set up", "*pᵉluggāṯᵉhôn*": "their divisions/their classes", "*maḥlᵉqāṯᵉhôn*": "their courses/their orders", "*ʿăḇîḏaṯ ʾĕlāhāʾ*": "service of God/divine service", "*kiḵṯāḇ sᵉfar Mōšeh*": "according to the writing of the book of Moses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beskikkede Præsterne i deres Afdelinger og Leviterne i deres Skifter til Gudstjenesten, som (holdtes) i Jerusalem, som skrevet er i Mose Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og de satte prestene i deres avdelinger, og levittene i deres skift, for tjenesten for Gud i Jerusalem; som det er skrevet i Moseboken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte prestene i deres skifter, og levittene i deres tjenesteganger, for tjenesten for Gud som er i Jerusalem; slik det står skrevet i Mosebok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de opprettet prestene i deres inndelinger, og levittene i deres skift, til tjenesten for Gud som er i Jerusalem, slik det er skrevet i Moses' bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stilte prestene opp i deres grupper, og levittene i deres avdelinger, for Gudstjenesten i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de plasserte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjeneste, for tilbedelsen av Gud i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the prestes in their courses, and ye Leuites in their offices, to mynister vnto God which is at Ierusale, as it is wrytten in the boke of Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And they set the Priests in their order, and the Leuites in their courses ouer the seruice of God in Ierusalem, as it is written in the booke of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the priestes in their sundry courses, and the Leuites in their diuers offices, to minister vnto God at Hierusalem, as it is written in the booke of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which [is] at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have established the priests in their divisions, and the Levites in their courses, over the service of God that `is' in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the priests in their divisions and the Levites in their order, for the worship of God at Jerusalem; as it is recorded in the book of Moses.

• World English Bible (2000)

  They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They appointed the priests by their divisions and the Levites by their divisions over the worship of God at Jerusalem, in accord with the book of Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:6 : 6 «La Levi stamme komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan hjelpe ham.»
• 1 Krøn 24:1 : 1 Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Krøn 35:4-5 : 4 Forbered dere etter deres familier, etter deres avdelinger, i henhold til Davids, Israels konges, skrive, og hans sønn Salomos forskrifter. 5 Stå på hellig grunn, hver avdeling med sine brødre, sønnene av folket, og levittiske familier.
• 4 Mos 8:9-9 : 9 Før levittene fram foran møteteltet og samle hele menigheten av Israels barn. 10 Før levittene fram foran Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene. 11 Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid. 12 Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre én som syndoffer og én som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene. 13 Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren. 14 Så skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine. 15 Etter dette skal levittene komme for å utføre tjenesten i møteteltet. Du skal rense dem og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer. 16 For de er overgitt til meg av Israels barn, i stedet for alle som åpner livmoren, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alle førstefødte av Israels barn er mine, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo ihjel alle førstefødte i Egypt, konsekrerte jeg dem til meg. 18 Jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen. 20 Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn gjorde dette med levittene; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem. 21 Levittene renset seg og vasket klærne sine; Aron svingte dem fram og tilbake som et svingoffer foran Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem. 22 Etter dette kom levittene for å utføre tjenesten i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Dette gjelder for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å tjene i møteteltet. 25 Men fra femti år skal de trekke seg tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger. 26 De kan hjelpe sine brødre med tjenesten i møteteltet, men selv skal de ikke utføre arbeid. Slik skal du ordne det for levittene med deres tjeneste.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 David ble gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle Israels ledere, samt prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall etter deres hoder var trettiåtte tusen menn. 4 Av disse var 24 000 satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, og 6 000 var embetsmenn og dommere. 5 4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari. 7 Av Gersjons sønner var La'dan og Sjimei. 8 La'dans sønner var Jehiel først og deretter Zetam og Joel, tre i alt. 9 Sjimeis sønner var Shelomot, Hazael og Haran, tre i alt. Disse var overhoder for La'dans familie. 10 Sjimeis sønner var Jahat, Ziza, Jeus og Beria; disse var Sjimeis sønner, fire i alt. 11 Jahat var overhodet og Ziza nestleder, men Jeus og Beria hadde ikke mange sønner; derfor ble de regnet som en familie. 12 Av Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å bli innviet som hellig og hans sønner for alltid til å brenne røkelse for Herren, tjenestegjøre for ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levi-stammen. 15 Moses' sønner var Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønn var Sjevuel, som var overhodet. 17 Eliesers sønn var Rehabja, som var overhode. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var meget tallrike. 18 Jishars sønn var Shelomot, som var overhode. 19 Hebrons sønner var Jeriahu, som var overhode, Amarja nummer to, Jahaziel nummer tre og Jekameam nummer fire. 20 Ussiels sønner var Mika, som var overhode, og Jissjija, nestleder. 21 Meraris sønner var Mahli og Musji. Mahlis sønner var Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og etterlot seg ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til ekte. 23 Musjis sønner var Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner etter deres familier, overhoder for deres familier, talt etter sine navn og antall. De som utførte arbeidet til tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid. 26 Derfor trenger ikke levittene lenger å bære tabernaklet og dets utstyr til tjenesten.»