Verse 22

For jeg skammet meg over å be kongen om soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham til deres gode, men hans makt og vrede er mot alle som forlater ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg skammet meg over å be kongen om hjelp av soldater og ryttere til å beskytte oss mot fiender på vei, ettersom vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham, til det gode, men Hans kraft og vrede er mot alle som forlater Ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg skammet meg å be kongen om hærstyrke og ryttere til å hjelpe oss mot fiender underveis, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode, men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.

• Norsk King James

  For jeg skammet meg over å be kongen om en horde av soldater og ryttere til å hjelpe oss mot fienden på veien; fordi vi hadde sagt til kongen at vår Guds hånd er over alle dem for godt som søker ham; men hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg skammet meg over å be kongen om hær og hester for å beskytte oss mot fienden på veien, siden vi hadde sagt til kongen: "Vår Guds hånd er over alle dem som søker Ham til det gode, men Hans styrke og sinne er mot alle dem som forlater Ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode; men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var flau for å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde fortalt ham: Vår Guds hånd er over de som søker ham for det gode, men hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode; men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skammet meg over å be kongen om en hær og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham, til deres beste, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies along the way, since we had told the king, 'The hand of our God is favorable toward all who seek Him, but His power and wrath are against all who abandon Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.22", "source": "כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃", "text": "For *bōštî* to-*liš'ôl* from-the-*meleḵ* *ḥayil* and-*pārāšîm* to-*lə'āzrēnû* from-*'ôyēb* in-the-*dāreḵ*; for we-*'āmarnû* to-the-*meleḵ* *lē'mōr*: *yad*-our-*'ĕlōhênû* upon-all-his-*məbaḵšāyw* for-*ṭôbâ*, and-his-*'uzzô* and-his-*'appô* upon all-his-*'ōzəbāyw*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bōštî*": "verb qal perfect 1st singular - I was ashamed", "*li*": "preposition prefix - to", "*š'ôl*": "verb qal infinitive construct - to ask/to request", "*min*": "preposition - from", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ḥayil*": "noun masculine singular - army/force/troops", "*û*": "conjunction - and", "*pārāšîm*": "noun masculine plural - horsemen/cavalry", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*'āzrēnû*": "verb qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to help us", "*min*": "preposition - from", "*'ôyēb*": "noun masculine singular - enemy", "*ba*": "preposition prefix - in/on", "*dāreḵ*": "definite article + noun masculine singular - the way/road", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āmarnû*": "verb qal perfect 1st common plural - we said", "*la*": "preposition prefix - to", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*lē'mōr*": "preposition + verb qal infinitive construct - saying", "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - upon", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*məbaḵšāyw*": "verb piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those seeking him", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ṭôbâ*": "noun feminine singular - good/goodness", "*wə*": "conjunction - and", "*'uzzô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*'appô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*'al*": "preposition - upon", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*'ōzəbāyw*": "verb qal participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those abandoning him" }, "variants": { "*bōštî*": "I was ashamed/I was embarrassed/I felt reluctant", "*š'ôl*": "to ask/to request/to inquire", "*ḥayil*": "army/force/troops/military power", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted troops", "*'āzrēnû*": "to help us/to assist us/to support us", "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*dāreḵ*": "way/road/journey/path", "*'āmarnû*": "we said/we told/we declared", "*lē'mōr*": "saying/declaring", "*yad*": "hand/power/strength", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*məbaḵšāyw*": "those seeking him/those searching for him/those requesting from him", "*ṭôbâ*": "good/goodness/benefit/welfare", "*'uzzô*": "his strength/his power/his might", "*'appô*": "his anger/his wrath/his nose", "*'ōzəbāyw*": "those abandoning him/those forsaking him/those leaving him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg skammede mig at begjære Krigsmagt og Ryttere af Kongen til at hjælpe os fra Fjenden paa Veien; thi vi havde sagt til Kongen, sigende: Vor Guds Haand er over alle dem, som søge ham, til Gode, og hans Styrke og hans Vrede er over Alle, som forlade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

• KJV 1769 norsk

  For jeg skammet meg over å be kongen om en hær av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fienden langs veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle dem som forlater ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I was ashamed to request from the king a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is upon all those for good who seek him; but his power and his wrath are against all who forsake him.

• King James Version 1611 (Original)

  For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere til hjelp mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans makt og hans vrede er mot alle som forlater ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg var skamfull over å be kongen om en vaktstyrke og ryttere for hjelp mot fienden på veien, for vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker Ham til det gode, men Hans styrke og vrede er mot alle som forlater Ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg skammet meg over å be kongen om en vaktstyrke av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was ashamed to require of the kynge, soudyers & horsmen, to helpe us agaynst the enemye in the waye. For we had sayde vnto the kynge: The hande of oure God is for the best vpon all them that seke him, and his violence and wrath vpon all them that forsake him.

• Geneva Bible (1560)

  For I was ashamed to require of the King an armie and horsemen, to helpe vs against the enemie in the way, because we had spoken to the King, saying, The hande of our God is vpon all them that seeke him in goodnesse, but his power & his wrath is against all them that forsake him.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was ashamed to require of the king souldiers and horsemen, to helpe vs against the enemie in the way: for we had spoken vnto the king, saying: The hande of our God is vpon all them that seke him in goodnesse, & his power and wrath is against all them that forsake hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God [is] upon all them for good that seek him; but his power and his wrath [is] against all them that forsake him.

• Webster's Bible (1833)

  For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those who forsake him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was ashamed to ask from the king a force and horsemen to help us because of the enemy in the way, for we spake to the king, saying, `The hand of our God `is' upon all seeking Him for good, and His strength and His wrath `is' upon all forsaking Him.'

• American Standard Version (1901)

  For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them that seek him, for good; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

• Bible in Basic English (1941)

  For I would not, for shame, make request to the king for a band of armed men and horsemen to give us help against those who might make attacks on us on the way: for we had said to the king, The hand of our God is on his servants for good, but his power and his wrath are against all those who are turned away from him.

• World English Bible (2000)

  For I was ashamed to ask of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken to the king, saying, "The hand of our God is on all those who seek him, for good; but his power and his wrath is against all those who forsake him."

• NET Bible® (New English Translation)

  I was embarrassed to request soldiers and horsemen from the king to protect us from the enemy along the way, because we had said to the king,“The good hand of our God is on everyone who is seeking him, but his great anger is against everyone who forsakes him.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• Esra 7:6 : 6 Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
• Esra 7:28 : 28 Og han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Så jeg tok mot til meg, for Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.
• Esra 7:9 : 9 På den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• Jos 23:16 : 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds, pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere vil raskt bli utryddet fra det gode landet han har gitt dere.'
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
• Sef 1:2-6 : 2 Jeg vil samle bort alt fra jordens overflate, sier Herren. 3 Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren. 4 Jeg vil rekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette sted resten av Baal, navnet på den hedenske prest med de øvrige prestene. 5 Jeg vil utrydde dem som tilber himmelens hærskare på takene, og dem som tilber Herren men deres svorne ed er ved Milkom. 6 Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.
• Sal 34:15-16 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 34:22 : 22 Ondskap vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige, skal få sin straff.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve den onde! Ulykke skal ramme ham, for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.
• Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn. 19 For å redde deres sjeler fra døden og holde dem i live i hungersnød.