Verse 14

og Patrusim og Kasluhim. Fra dem kom filisterne og kaftorittene. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og til patrusene og kasluhene, fra hvem filisterne kom, og kaftorene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Patrusim, Kasluhim, som filisterne kom fra, og Kaftorim.

• Norsk King James

  Patrusim og Kasluhim, fra hvem filisterne stammer, samt Kaftorim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Patrusim og Kasluhim – hvorfra filisterne stammer – og Kaftorim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Patrosim og Kasluhim, hvorfra filisterne kom, og Kaftorim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Patrusim, Kasluhim - hvor filisterne kom fra - og Kaftorim.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Pathrusim og Kasluhim (ut av hvem Filisterne kom), samt Kaphtorim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Patrusim, Kasluhim - hvor filisterne kom fra - og Kaftorim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og patrusim og kasluhim som filistrene kom fra, og kaftorim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also fathered Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.14", "source": "וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס", "text": "And *ʾet-Patrūsîm wəʾet-Kaslūḥîm ʾăšer yāṣəʾû miššām Pəlištîm wəʾet-Kaptōrîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-Patrūsîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Pathrusim", "*wə-ʾet-Kaslūḥîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Casluhim", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - came out/went forth", "*mi-ššām*": "preposition min + adverb - from there", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wə-ʾet-Kaptōrîm*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Caphtorim" }, "variants": { "*yāṣəʾû miššām Pəlištîm*": "from whom came the Philistines/from there came the Philistines" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Pathruser og Casluher, hvoraf komme de Philister, og Caphthører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

• KJV 1769 norsk

  Patrusim, Kasluhim (fra hvem filisterne kom), og Kaftorim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pathrusim, and Casluhim (from whom came the Philistines) and Caphtorim.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Patrusim, Kasluhim (som filisterne stammer fra) og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Patrusittene og Kasluhittene, som Filisterne kom fra, og Kaftorittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Patrusim og Kasluhim (fra dem kom filisterne), og Kaftorim.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Patrusim, Kasluhim og Kaftorim, fra hvem filisterne kom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Pathrusim & Casluhim, from whence came the Philistynes and Capthorims.

• Geneva Bible (1560)

  Pathrusim also, & Casluhim (out of whom came the Philistims) and Caphtorims.

• Bishops' Bible (1568)

  Pathrusim also, and Casluhim, (out of whom came Philisthiim) & Capthorim.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

• Webster's Bible (1833)

  Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

• American Standard Version (1901)

  and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pathrusites, Casluhites(from whom the Philistines came), and Caphtorites.

Referenced Verses

• Jer 47:4 : 4 For dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utslette hver hjelper som er igjen i Tyrus og Sidon. For Herren skal ødelegge filistrene, restene av kystfolket fra Kaftor.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som kushittenes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Brakte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?
• 5 Mos 2:23 : 23 Og avittene, som bodde i landsbyene omtrent rundt Gaza, ble utryddet av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.
• 1 Krøn 1:12 : 12 Patrusim og Kasluhim, som filistrene kom fra, og Kaftorim. Sela.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang rekke ut sin hånd for å kjøpe sitt folk tilbake, de som er igjen, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• Jer 44:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bodde i Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa: