Verse 20

Dette var Kams sønner etter deres slekter, språk, land og nasjoner. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Kams sønner, etter deres stammer og språk, i deres land og nasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Hams sønner, etter deres familier, språk, land og nasjoner.

• Norsk King James

  Dette var sønnene til Kam, etter deres familier, språk, land og nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var Kams etterkommere etter sine slekter og språk, i sine land og innenfor sine folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Kams sønner etter deres familier og språk i deres områder og nasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Hams sønner, etter deres familier, etter deres språk, i deres land og nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Kams sønner, etter deres slekter, språk og land, etter deres nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Kams sønner, etter deres familier, språk, steder og nasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Ham by their clans, languages, lands, and nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.20", "source": "אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ ס", "text": "*ʾēlleh bənê-Ḥām ləmišpəḥōtām lilšōnōtām bəʾarṣōtām bəgôyêhem*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê-Ḥām*": "masculine plural noun, construct state + proper noun - sons of Ham", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition lə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*li-lšōnōtām*": "preposition lə- + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their languages", "*bə-ʾarṣōtām*": "preposition bə- + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their lands", "*bə-gôyêhem*": "preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - in their nations" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Chams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

• KJV 1769 norsk

  Dette er sønnene til Ham, etter deres familier, språk, land og folkeslag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their countries, and in their nations.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er sønnene til Ham, etter deres familier, etter deres språk, i deres land, etter deres nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er sønnene til Kam, etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er sønnene til Ham etter sine familier, etter sine språk, i sine land, i sine nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse, med sine forskjellige familier, språk, land og nasjoner, er Hams etterkommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Ham in their kynreds, tunges, londes & people.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Ham according to their families, according to their tongues in their countries and in their nations.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the children of Ham in their kinredes, in their tongues, countreys, and in their nations.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

• Bible in Basic English (1941)

  All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.
• 1 Mos 11:1-9 : 1 Hele jorden hadde ett språk og felles ord. 2 Da de dro østover, fant de en dal i landet Shinar og bosatte seg der. 3 De sa til hverandre: 'Kom, la oss lage murstein og brenne dem godt.' De brukte murstein som stein og jordbek som mørtel. 4 Så sa de: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen, så vi kan gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt utover hele jorden.' 5 Herren steg ned for å se på byen og tårnet menneskene var i ferd med å bygge. 6 Herren sa: 'Se, de er ett folk og har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem som de har bestemt seg for å gjøre.' 7 Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.' 8 Så spredte Herren dem derfra utover hele jorden, og de sluttet å bygge byen. 9 Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.