Verse 13

Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er født i ditt hus eller kjøpt med dine penger skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

• Norsk King James

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; og min pakt skal være i deres kjøtt til en evig pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Både de som er født i ditt hus og de du har kjøpt, må omskjæres. Dette skal være en evig pakt i kjøttet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hjemmefødte og de som er kjøpte med dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være på deres kropp som en evig pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver som er født i ditt hus og hver som er kjøpt med penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every male born in your household or bought with your money must be circumcised. Thus, My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.13", "source": "הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בּֽ͏ֵיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "*himmôl* *yimmôl* *yəlîḏ* *bêtəḵā* *û-miqnat* *kaspekā* *wə-hāytāh* *bərîtî* *bi-ḇśarḵem* *li-ḇərît* *ʿôlām*", "grammar": { "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - circumcising", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - must be circumcised", "*yəlîḏ*": "noun masculine singular construct - one born in", "*bêtəḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*û-miqnat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of", "*kaspekā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your money/silver", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*bi-ḇśarḵem*": "preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your flesh", "*li-ḇərît*": "preposition + noun feminine singular construct - for a covenant of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*himmôl yimmôl*": "must certainly be circumcised (emphatic infinitive construction)", "*bi-ḇśarḵem*": "in your flesh/in your body/physically marked", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hjemmefødte og den for dine Penge Kjøbte skal visseligen omskjæres, og min Pagt i eders Kjød skal være til en evig Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• KJV 1769 norsk

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres. Min pakt skal være i deres kjød som en evig pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er født i ditt hus og den som er kjøpt med dine penger, skal omskjæres. Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er født i ditt hus, og den du har kjøpt for penger, skal omskjæres; Min pakt skal være i deres kjøtt som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt for dine penger, skal omskjæres, og min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shall my couenaunt be in youre flesh for an euerlastinge couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  He that is borne in thine house, & he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he is certainly circumcised who `is' born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;

• American Standard Version (1901)

  He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.

• World English Bible (2000)

  He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:44 : 44 En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.
• 2 Mos 21:2 : 2 Når du kjøper en hebraisk slave, skal han tjene i seks år; men i det sjuende året skal han gis fri uten betaling.
• 2 Mos 21:4 : 4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og mannen skal gå ut alene.
• 2 Mos 21:16 : 16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller han finnes i hans eie, skal straffes med døden.
• Neh 5:5 : 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.
• 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, utrustet han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
• 1 Mos 15:3 : 3 Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»
• 1 Mos 37:27 : 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige.
• 1 Mos 37:36 : 36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann av Farao og øverste for livvakten.
• 1 Mos 39:1 : 1 Joseph ble ført ned til Egypt, og Potifar, en egyptisk mann som var offiser hos farao og leder av livvakten, kjøpte ham fra ismaelittene som hadde ført ham dit.