Verse 36

Således ble Lots to døtre gravide med sin far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Lot ble far til begge sine døtres barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble begge Lot's døtre med barn ved sin far.

• Norsk King James

  Slik ble begge døtrene til Lot gravide med faren sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin fars barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.36", "source": "וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tahărênā* *štê* *bənôt*-*lôṭ* *mēʾăbîhen*", "grammar": { "*wə-tahărênā*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine plural - and they conceived", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*lôṭ*": "proper noun - Lot", "*mēʾăbîhen*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine plural suffix - from their father" }, "variants": { "*wə-tahărênā*": "and they became pregnant/they conceived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa undfik begge Loths Døttre af deres Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• KJV 1769 norsk

  På den måten ble begge Lot sine døtre gravide med sin far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus both the daughters of Lot were with child by their father.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de to døtrene til Lot ble med barn med sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble begge Lots døtre gravide ved sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus were both the doughters of lot with childe by their father

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were both the doughters of Lot with childe by their father.

• Geneva Bible (1560)

  Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus were both the daughters of Lot with chylde by their father.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Webster's Bible (1833)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two daughters of Lot conceive from their father,

• American Standard Version (1901)

  Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

• Bible in Basic English (1941)

  And so the two daughters of Lot were with child by their father.

• World English Bible (2000)

  Thus both of Lot's daughters were with child by their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:8 : 8 Se, jeg har to døtre som ikke har kjent en mann. La meg få føre dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt i øynene deres. Men ikke gjør noe mot disse mennene, for de er kommet under skyggen av mitt tak.'
• 3 Mos 18:6-7 : 6 Ingen mann skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren. 7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: 'Søtti konger med avkuttede tomler og tær pleide å samle smuler under mitt bord. Slik jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.' De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogde Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
• Hab 2:15 : 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.