Verse 21

Milka hadde født ham Us, den førstefødte, Buz, broren hans, Kemuel, far til Aram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Us, hans førstefødte, Bus og Kemuel, Arams far,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Us, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

• Norsk King James

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• o3-mini KJV Norsk

  Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte Huz, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, far til Aram,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.21", "source": "אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃", "text": "*ʾet*-*ʿûṣ* *bəkōrô* and-*ʾet*-*bûz* *ʾāḥîw* and-*ʾet*-*qəmûʾēl* *ʾăbî* *ʾărām*", "grammar": { "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*bəkōrô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his firstborn", "*bûz*": "proper noun - Buz", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his brother", "*qəmûʾēl*": "proper noun - Kemuel", "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - father of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram" }, "variants": { "*bəkōrô*": "his firstborn/his first son", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/progenitor of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig Uz, hans Førstefødte, og Bus, hans Broder, og Kemuel, Arams Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• KJV 1769 norsk

  Det var Hus, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, arameernes far,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• King James Version 1611 (Original)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Norsk oversettelse av Webster

  Uts, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Us, hans førstefødte, Bus, hans bror, Kemuel, Arams far,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans

• Coverdale Bible (1535)

  namely, Hus ye eldest, and Bus his brother, and Kemnel, of whom came the Syrians:

• Geneva Bible (1560)

  To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bishops' Bible (1568)

  Hus his eldest sonne, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,

• Authorized King James Version (1611)

  Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Webster's Bible (1833)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,

• American Standard Version (1901)

  Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

• Bible in Basic English (1941)

  Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,

• World English Bible (2000)

  Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

• NET Bible® (New English Translation)

  Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel(the father of Aram),

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.
• Job 32:2 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.
• Sal 60:1-9 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning: 2 Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn. 3 Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss. 4 Du har rystet jorden og revet den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler. 5 Du har latt ditt folk se harde prøvelser. Du har gitt oss vin som får oss til å sjangle. 6 Du har gitt dem som frykter deg et banner å heise opp, for sannhetens skyld. Sela. 7 Så dine kjære kan bli frelst, hjelp oss med din høyre hånd og svar meg. 8 Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil triumfere, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal. 9 Gilead er mitt, og Manasseh er mitt; Efraim er min hjelm, Juda er min septerholder. 10 Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sko. Over Filistea jubler jeg. 11 Hvem vil bringe meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom? 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå ut med våre hærer?
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og gikk av sted, og hadde med seg alle slags gode gaver fra sin herre, og han dro til Aram-Naharaim, til Nahors by.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'