Verse 46

Hun skyndte seg å ta krukken ned og sa: 'Drikk. Jeg vil også gi kamelene dine å drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun skyndte seg å senke krukken og sa: ‘Drikk, og jeg skal også vanne kamelene dine.’ Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun skyndte seg, senket krukken og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

• Norsk King James

  Og hun skyndte seg, og senket krukken fra skulderen og sa, Drikk, og jeg vil gi dine kameler også å drikke: så jeg drakk, og hun begynte også å la kamelene drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun skyndte seg og tok krukken ned fra seg og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun skyndte seg, senket krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke.' Jeg drakk, og hun ga også kamelene mine drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk' og jeg vil også gi dine kameler', og slik drakk jeg, og hun ga også kamelene drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun skyndte seg og senket sin krukke fra skulderen, og sa: «Drikk, og jeg skal gi også dine kameler å drikke.» Så drakk jeg, og hun fikk også kamelene til å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk' og jeg vil også gi dine kameler', og slik drakk jeg, og hun ga også kamelene drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I will water your camels also.' So I drank, and she also watered the camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.46", "source": "וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃", "text": "And-*wattəmahēr* and-*wattôreḏ* her-*kaddāh* from-upon-her, and-*wattōʾmer*: *šəṯēh* [drink], and-also-your-*gəmallêḵā* [camels] *ʾašqeh* [I-will-water]; and-*wāʾēšt* and-also the-*haggəmallîm* she-*hišqāṯāh* [watered].", "grammar": { "*wattəmahēr*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she hurried'", "*wattôreḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she lowered'", "*kaddāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her jar'", "*wattōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she said'", "*šəṯēh*": "Qal imperative, masculine singular - 'drink'", "*gəmallêḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your camels'", "*ʾašqeh*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will give drink'", "*wāʾēšt*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I drank'", "*haggəmallîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the camels'", "*hišqāṯāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - 'she gave drink'" }, "variants": { "*wattəmahēr*": "and she hurried, and she hastened", "*wattôreḏ*": "and she lowered, and she brought down", "*kaddāh*": "her jar, her pitcher, her water pot", "*wattōʾmer*": "and she said, and she spoke", "*šəṯēh*": "drink", "*ʾašqeh*": "I will give drink, I will water", "*wāʾēšt*": "and I drank", "*hišqāṯāh*": "she gave drink, she watered, she caused to drink" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skyndte hun sig og tog sin Krukke ned af sig, og sagde: Drik, og jeg vil ogsaa give dine Kameler at drikke; og jeg drak, og hun gav og Kamelerne at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

• KJV 1769 norsk

  Hun skyndte seg å ta ned krukken sin fra skulderen og sa: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine vann også. Så jeg drakk, og hun ga også kamelene vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she made haste and let her pitcher down from her shoulder, and said, 'Drink, and I will give your camels a drink also.' So I drank, and she gave the camels a drink also.

• King James Version 1611 (Original)

  And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skyndte seg å ta krukken ned fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg skal også gi kamelene dine å drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. Så jeg drakk, og hun ga kamelene vann også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og straks tok hun ned krukken fra armen sin og sa: Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she made hast and toke doune hir pitcher from of hir ad sayd: drinke and I will geue thy camels drynke also. And I dranke and she gaue the camels drynke also.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly she toke downe the pitcher fro hir shulder, and sayde: drynke, and I wyll geue thy Camels drynke also.

• Geneva Bible (1560)

  And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also.

• Bishops' Bible (1568)

  And she made haste, and toke downe her pitcher from her shoulder and said: Drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also. So I dranke, and she gaue the Camelles drinke also.

• Authorized King James Version (1611)

  And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

• Webster's Bible (1833)

  She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' So I drank, and she made the camels drink also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered.

• American Standard Version (1901)

  And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.

• World English Bible (2000)

  She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' So I drank, and she also gave the camels a drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  She quickly lowered her jug from her shoulder and said,‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ So I drank, and she also gave the camels water.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:18-19 : 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken sin på hånden og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»