Verse 55

Hennes bror og mor sa: «La ungjenta bli hos oss i noen dager, i hvert fall ti; deretter kan hun dra.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hennes bror og mor sa: «La den unge kvinnen bli hos oss i minst ti dager; etter det kan hun dra.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hennes bror og mor sa: "La jenta bli hos oss noen dager, minst ti; deretter kan hun dra."

• Norsk King James

  Og hennes bror og mor sa, La jenten bli hos oss noen dager, minst ti; etter det skal hun dra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hennes bror og mor sa: «La den unge kvinnen bli hos oss noen dager, eller til og med ti; så kan du dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hennes bror og mor sa: 'La jenta være hos oss noen dager, minst ti; så kan hun dra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hennes bror og mor sa: 'La jenta bli hos oss i noen dager, minst ti; etter det kan hun dra.'

• o3-mini KJV Norsk

  Hennes bror og mor sa: «La jomfruen bli hos oss noen dager, minst ti; etter det skal hun dra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hennes bror og mor sa: 'La jenta bli hos oss i noen dager, minst ti; etter det kan hun dra.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes bror og mor sa: La den unge kvinnen bli hos oss en tid, ti dager eller så, så kan hun dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But her brother and her mother said, 'Let the young woman stay with us ten days or so; then you may go.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.55", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃", "text": "And*wayyōʾmer* *ʾāḥîhā* and*weʾimmāh* *tēšēḇ* the*hannaʿărā* with*ʾittānû* *yāmîm* or*ʾô* *ʿāśôr* after*ʾaḥar* *tēlēḵ*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "*ʾāḥîhā*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her brother", "and*weʾimmāh*": "conjunction + noun, feminine singular + 3fs suffix - and her mother", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect jussive, 3fs - let her stay/remain", "the*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman/girl", "with*ʾittānû*": "preposition + 1cp suffix - with us", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "or*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿāśôr*": "noun, masculine singular - ten (days)", "after*ʾaḥar*": "preposition - afterward/after that", "*tēlēḵ*": "verb, qal imperfect, 3fs - she will go" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*ʾāḥîhā*": "her brother", "*weʾimmāh*": "and her mother", "*tēšēḇ*": "let her stay/remain/dwell", "*hannaʿărā*": "the young woman/maiden/girl", "*yāmîm*": "days/period of time", "*ʿāśôr*": "ten/decade/ten days", "*ʾaḥar*": "after/afterward/later", "*tēlēḵ*": "she will go/depart/leave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hendes Broder og hendes Moder: Lad Pigen blive hos os nogle Dage eller ti; siden maa du fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

• KJV 1769 norsk

  Hennes bror og mor sa: La den unge kvinnen være hos oss noen dager, minst ti, deretter kan hun dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But her brother and her mother said, "Let the young woman stay with us a few days, at least ten; after that she may go."

• King James Version 1611 (Original)

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes bror og mor sa: «La den unge kvinnen bli hos oss noen dager til, minst ti. Etter det kan hun dra.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes bror og mor sa: "La den unge kvinnen bli hos oss en uke eller ti dager, og deretter kan hun dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Broren hennes og moren sa: La den unge kvinnen bli hos oss noen dager, minst ti. Etter det kan hun dra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hennes bror og mor sa: La jenta være hos oss i en uke eller ti dager, og så kan hun dra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But hir brother and hir mother sayde: let the damsell abyde with vs a while ad it be but even.x. dayes and than goo thy wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse hir brother and hir mother sayde: Let the damsell tary with vs at the leest ten dayes, and then shall she go.

• Geneva Bible (1560)

  Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Her brother and her mother aunswered: let the damsell abyde with vs, and it be but euen ten dayes, and then shall she go.

• Authorized King James Version (1611)

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.

• Webster's Bible (1833)

  Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her brother saith -- her mother also -- `Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'

• American Standard Version (1901)

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.

• Bible in Basic English (1941)

  But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

• World English Bible (2000)

  Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Rebekah’s brother and her mother replied,“Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go.”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:3 : 3 Etter en tid brakte Kain en offergave til Herren av markens grøde.
• 3 Mos 25:29 : 29 Hvis en mann selger et bolighus i en by omgitt av murer, har han retten til å innløse det inntil et heilt år etter det ble solgt, hans innløsningsrett skal gjelde en fullstendig år.
• Dom 14:8 : 8 Da han en tid senere kom tilbake for å ta henne til kone, gikk han av veien for å se på løvens skrott, og se, det var bisverm og honning i løvens skrott.