Verse 6

Abraham sa til ham: «Pass deg for å ta min sønn dit tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham svarte: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham sa til ham: "Se til at du ikke fører min sønn tilbake dit igjen.

• Norsk King James

  Og Abraham sa til ham, Pass på at du ikke bringer min sønn tilbake dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham svarte ham: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham svarte: 'Pass deg for å føre min sønn dit igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham svarte ham: «Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham svarte ham: «Se til at du ikke fører sønnen min tilbake dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa til ham: Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to him, "Make sure that you do not take my son back there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾaḇrāhām* *hiššāmer* *ləḵā* *pen-tāšîḇ* *ʾeṯ-bənî* *šāmmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*hiššāmer*": "Niphal imperative, masculine singular - be careful/take heed", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*pen-*": "conjunction - lest", "*tāšîḇ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*šāmmāh*": "adverb of direction - there/to there" }, "variants": { "*hiššāmer* *ləḵā*": "beware/take care/guard yourself", "*pen-tāšîḇ*": "lest you return/that you do not return" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til ham: Forvar dig, at du ikke fører min Søn did igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• KJV 1769 norsk

  Abraham svarte ham: Pass deg så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til ham: «Pass på at du ikke tar sønnen min med tilbake dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham svarte: "Vokt deg for å lede min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til ham: Pass deg, så du ikke fører min sønn tilbake dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham sa: Pass deg for å la min sønn dra tilbake dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto him: bewarre of that that thou brige not my sonne thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham sayde vnto him: Beware of that, that thou brynge not my sonne thither agayne.

• Geneva Bible (1560)

  To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

• World English Bible (2000)

  Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him.